Stadtschreiberin Fünfkirchen/Pécs 2010

Ende des Stadtschreiberpostens

2010-12-31T07:29:00.000-08:00

Für alle neuen Leser:

Von Juli bis Ende November 2010 war ich als Stadtschreiberin in Pécs in Südungarn.
Von dort habe ich berichtet.
Folgerichtig schließen mit dem Ende meines Aufenthalts auch meine Einträge zu der Kulturhauptstadt 2010.

Alle Notizen, Bilder und Beobachtungen dieses Sommers und Herbstes in Pécs sind trotzdem weiter zugänglich.

Das Stadtschreiber-Stipendium des Deutschen Kulturforums östliches Europa wird jährlich an Schriftsteller und/oder Journalisten vergeben.
Momentan läuft die Ausschreibung für den Posten in 2011.
Der/die Glückliche darf dann nach Tallinn/Reval in Estland fahren und von dort berichten.

Für nähere Informationen bitte auf die Website des Kulturforums schauen.

Interview im DeutschlandRadio Kultur

2010-12-29T07:38:00.001-08:00

"Ungarns Multikulti-Stadt: Bilanz des Kulturhauptstadtjahrs in Pécs"

Unter diesem Titel befragte mich heute das Magazin FAZIT des Deutschlandradios Kultur zu meinen Erfahrungen in Fünfkirchen.

Der Beitrag ist abrufbar unter:
http://www.dradio.de/aodflash/player.php?station=&/

Für die HTML-Version bitte auf die Homepage des Deutschlandradio gehen und dort rechts unter "Audio on Demand" die entsprechende Rubrik wählen.

www.dradio.de

VON KUNST ZUM LEBEN. Die Ungarn am Bauhaus

2010-12-06T04:28:00.001-08:00

Von Pécs nach Berlin -
die den Ungarn am Bauhaus gewidmete Ausstellung ist in der Hauptstadt angekommen.

In Berlin ist sie bis zum 21. Februar am Bauhausarchiv/Museum für Gestaltung zu sehen.
Adresse:
Klingelhöferstraße 14
D - 10785 Berlin

Abschiedslesung in der Cella Septichora

2010-11-26T07:15:00.000-08:00

Der Regen prasselte auf das Glasdach über unseren Köpfen, als in der Cella Septichora am Montag die Abschlußlesung für den Stadtschreiber-Posten stattfand.

In einer Stätte des UNESCO-Weltkulturerbes zu lesen, war eine neue Erfahrung für mich.

Vor Jahren saß ich mal im Bademantel vor meinen schwimmenden Zuhörern in einem Thermalbad.
Damals dachte ich eigentlich, ich hätte den ungewöhnlichsten Leseort bereits erlebt.
Aber bis auf die Katakomben in Rom gibt es auf der ganzen Welt keine mit den frühchristlichen, reich bemalten Grabkammern in Pécs vergleichbaren Funde.
Im Gegensatz zu dem Schwimmbad im Wallis war der Veranstaltungsort in Pécs also wirklich einmalig.

Der Vorstandsvorsitzende des Deutschen Kulturforums östliches Europa, Winfried Smaczny, war extra aus Deutschland angereist, um mich zu verabschieden.
Auch der Kulturdirektor Tamás Szalay von Pécs 2010 fand sehr warme Worte, obwohl er nicht von "Abschied" sprechen mochte.
(Und er hat ja recht: Ich komme wieder.)

Der Pécser Schriftsteller Károly Méhes führte ein lockeres Gespräch mit mir über die Zeit in Pécs und meine Erlebnisse.
Ich las einige Blogeinträge und ihre Übersetzerin Nóra Szabo trug auch meine (von Timea Pénzes ins Ungarische übertragene) Erzählung "Lou" vor.
Ich freue mich, dass die meisten Stühle in der Cella Septichora trotz des lausigen Wetters besetzt waren.

Wenn die uns umgebenden Steine hätten reden können, dann hätten sie sich wohl auf Lateinisch ins Gespräch eingemischt
- die Sprache des Zeitalters, in dem die Kapelle und die Grabmäler errichtet wurden.

Das ist aber nicht sicher, denn schließlich wurden in den darauf folgenden Jahrhunderten in Pécs verschiedenste Sprachen gesprochen.
Türkisch, Deutsch, Bosnisch, Serbisch, Kroatisch, Polnisch, Bulgarisch, Griechisch, Rumänisch, Ukrainisch, Romani...

Der Heilige Stephan, der erste König Ungarns, war der Ansicht, eine Stadt sei arm, wenn in ihr nur eine Sprache gesprochen werde.
Im 2. Jahrhundert n.Chr. schickte er seinem Sohn diesen wichtigen Hinweise zur Staatskunst.
Er solle gezielt Fremde ansiedeln, um die Kultur des Landes zu bereichern, schrieb der König in seinem Brief.

Leider habe ich das Zitat nicht wortwörtliche vorliegen.
Aber ich werde mich danach auf die Suche machen.
Denn mir scheint, dieser Ratschlag ist bis heute aktuell.
Es kann nicht schaden, ihn öfter ins Gedächtnis zu rufen.

(Bilder von der Veranstaltung folgen.)

Dieses Foto zeigt leider keine Skulptur des Heiligen Stephan, sondern Janus Pannonius - auch ein berühmter Kopf der Stadt:

Reise ins Weiß

2010-11-22T04:12:00.000-08:00

Morgen reise ich ab.
Mit einem weinenden und einem lachenden Auge.
Ich freue mich auf Zuhause, aber der Abschied von den tollen Menschen, die ich in Pécs kennengelernt habe, fällt mir nicht leicht.

Sollte der ungarische Staat sich demnächst noch eine dritte, auf pure Sympathie gründende Form der Staatsbürgerschaft einfallen lassen, wäre ich dabei.
Die Monate hier haben mich zur "Ungarin im Herzen" gemacht.

Insofern, liebes Pécs, auf keinen Fall:
Schnee drüber.
(So wie der Kunstschnee, der derzeit im Einkaufszentrum liegt)
Sondern:
Ich komme wieder und ich hoffe, auch von Euch zu hören!

Die neue Konzerthalle ist fertig!

2010-11-22T03:41:00.000-08:00

v.l.n.r.: Carl-Erik Norrman, Károly Méhes, Beátá Seres vom Pécs2010-Kulturbüro

Begeistert zeigte sich der Präsident des Europäischen Kulturparlaments, Karl-Erik Norrman, von der Akustik der neuen Konzerthalle.

Das Urteil kam von einem Fachmann:
Karl-Erik Norrman hat früher als Sänger die meisten europäischen Bühnen kennengelernt.
In diesem Fall besichtigte er die Konzerthalle allerdings nicht für ein Konzert, sondern für die nächste Sitzung des EU-Kulturparlaments (Link in der Überschrift).

Aller Wahrscheinlichkeit nach wird sie im nächsten Herbst in Pécs stattfinden!

Károly Méhes aus Pécs, der als Schriftsteller Mitglied des Kulturparlaments ist, hatte seine Heimatstadt vorgeschlagen.

Die Konzerthalle wird Anfang Dezember offiziell eröffnet.

Sie liegt direkt neben der ebenfalls neu eröffneten Komitatsbibliothek und damit auf der neuen "Kulturmeile", die die Innenstadt bis zum Zsolnay-Kulturviertel verlängern wird.

Für die internationale Versammlung Kunstschaffender wäre die Pécser Konzerthalle in ihrer zweiten Eigenschaft als Konferenzzentrum ein hervorragender Ort.

Die Pécser Philharmoniker testeten die Klangverhältnisse im großen Saal bereits.
Nach Jahren ohne eigenen Spielort war die Akustik dort für sie überwältigend.
Der Raum ist so geschickt entworfen, dass es für den Klang keine Rolle spielt, ob alle 999 Plätze besetzt sind oder leer.

Neben weiteren Proben- und Konferenzräumen gibt es auch ein professionelles Tonstudio in dem Haus.
Es bietet sich insbesondere für die Aufnahmen von Filmmusik, aber auch für andere Produktionen an.

Leider konnte ich den großen Saal nicht photographieren - die Lichtverhältnisse waren zu schlecht für meine Kamera.
Ein gutes Foto ist aber momentan auf der www.pecs2010.hu-Website zu sehen!

Mein Bild zeigt lediglich den Ausschnitt eines Probenraums sowie (das dunkle) einen impressionistischen Eindruck der hölzernen Panelen im großen Saal.

Wenn Männer kochen

2010-11-21T13:11:00.000-08:00

Sie nennen sich "Gastro Artists" und sind ein Männerkochverein - nicht professionelle, aber leidenschaftlicher Köche.

Am Freitagabend kredenzten sie für etwa 50 ausgewählte Gäste ein regional gefärbtes Novembermenü.

Von Grieben und Schmalz über eine wunderbare Brühe mit Kaninchen-Einlage, Karpfen blau bis zur Gänsekeule und Mohn-Kürbis-Strudel folgte ein kulinarischer Höhepunkt auf den nächsten.

Für Wein, Musik und Unterhaltung mit diversen Gastro-Texten war ebenfalls gesorgt.

(Dieses Bild ist pure Illustration - es entstand in Deutschland.
Leider hab ich die Fünfkirchener Gänsekeule nicht abgelichtet.)

Lesung im Seminar zur ungarndeutschen Literatur

2010-11-20T12:56:00.000-08:00

Normalerweise stellt Helmut Herman Bechtel in seinem Seminar am germanistischen Lehrstuhl der Fünfkirchener Uni ungarndeutsche Autoren vor.

Aus Anlass des Stadtschreiber-Stipendiums machte er eine Ausnahme und lud mich ein.

Nach einer schmeichelhaften und aufwändig gestalteten Einführung durch den Dozenten las ich eine in Pécs entstandene Erzählung.
Helmut Herman Bechtel und die Studenten hatten auch einen Fragenkatalog vorbereitet. Von Stichworten wie multikulturelle Gesellschaft bis zu Fragen nach dem Gandhi-Gymnasium bemühte ich mich Auskunft zu geben.

Außer den Seminarteilnehmern besuchten auch einige deutsche Austauschstudenten die Lesung.

Alle Wege führen...

2010-11-20T03:20:00.000-08:00

...zum Hauptplatz.

Wie auch viele weitere Plätze und Parks, nicht nur in der Innenstadt, wurde auch er für das Festjahr 2010 frisch renoviert.

Wenn man hier lange genug sitzen bleibt, begegnet einem tout Pécs.
Die Innenstadt ist übersichtlich und alle Wege streben unweigerlich auf den Hauptplatz zu.

Außerdem gibt es hier auch die wunderbaren Kuchen der Mecsek Konditorei in der Sonne zu genießen.

Ob ich mich wohl heute zu der viel gerühmten Thai-Massage um die Ecke traue?
Wahrscheinlich bleibe ich doch wieder gekrümmt am Schreibtisch hocken.
Meine Rückenschmerzen sind wohl noch nicht stark genug.

Das weltweit einzige Roma-Gymnasium

2010-11-18T03:30:00.000-08:00

Das Gandhi-Gymnasium in Pécs ist eine weltweit einzigartige Institution:
Es wurde vor 16 Jahren von Roma für Roma- und Nicht-Roma-Schüler gegründet.
Zur Zeit leben und lernen 212 Schülerinnen und Schüler an dem Internat.

Ich freue mich, dass meine Reportage über die Schule im Berliner FREITAG und im Wiener STANDARD erschienen ist.

Bei meinem Besuch im Kolleg am Rande der Stadt habe ich eine Gruppe junger Deutschschüler getroffen.
Aufgeweckt und lebhaft berichteten sie von ihrem Alltag.
Nur als "Roma" wollten sie nicht angesprochen werden:

"Roma!"
Bei dem Wort schaut die 18jährige Krisztina, als hätte sie gerade ihr Essen aus der Toilette gefischt.
"Der Begriff ist affig. Über-korrekt. Wir sind Zigeuner und wir sind anders."
So erklärt sie mir ihr Unbehagen.

Eine ungarische EU-Abgeordnete, die selbst Roma ist, äußert sich in einem Interview kritisch zum Gandhi-Gymnasium.
„Mindestens zehn Schulen könnten mit dem Geld betrieben werden“, sagt sie.
„Wenn die Gandhi-Schule nicht so teuer wäre, könnte sie vielleicht als Modell dienen.
Aber auch dann wäre ich dagegen, weil sie nicht integrativ ist.“

Als Krisztina mit dieser These konfrontiert wird, wechselt sie sofort ins Ungarische.
Ihre Lehrerin übersetzt den wütenden Schwall, vermutlich sehr viel moderater: „Leute, die noch nie hier waren und überhaupt keine Ahnung haben, sollten gefälligst ihren Mund halten!“

Doch Begegnungen mit anderen Gymnasien oder Auslandsreisen finden derzeit nicht statt, die Schüler bleiben unter sich.
Kriszti (14) wünscht sich mehr Austausch und Begegnungen außerhalb der Schule.

Wie ist es um die angemahnte Integration bestellt?
Ist die Gandhi-Schule ein Vorzeigemodell oder eine realitätsferne Insel der Seligen?

„Natürlich ist es eine Gratwanderung.
Die Gandhi-Schule bietet einen Schutzraum.
Aber er darf nicht zur Einbahnstraße werden.
Die Schüler müssen nach ihrem Abschluss den Sprung in die gesellschaftliche Wirklichkeit schaffen.“

Auch die Deutschlehrerin Andrea Ritter weiß, dass der Erfolg des Gymnasiums letzten Endes an der Zahl der Roma-Studenten aus seinen Reihen gemessen wird.

Der Bevölkerungsanteil der Roma liegt in Ungarn bei sieben Prozent.
Bei den Abiturienten und Studenten liegt er jedoch unter einem Prozent.
Diesen Wert gilt es zu erhöhen.

Ein Abiturient aus dem letzten Jahrgang des Gandhi-Gymnasiums studiert inzwischen mit einem Stipendium in Harvard.
Vielleicht gibt es in Ungarn irgendwann eine Staatspräsidentin, die Roma ist?

Eriks Ziel ist bescheidener. Er möchte Polizist werden.
Seine Lehrerin wendet ein: „Dafür bist du nicht groß genug.“
Doch so leicht lässt sich der Zehntklässler nicht den Wind aus den Segeln nehmen.

Er weiß: Wahre Größe kommt von innen.
Das hat er sicher bei Mahatma Gandhi gelernt.

Dessen Beharrlichkeit und friedlicher Widerstand führten schließlich zum Erfolg.
Nicht ohne Grund trägt das Gymnasium in Pécs seinen Namen.

Abschiedslesung am 22. November

2010-11-17T05:13:00.000-08:00

Meine Zeit in Pécs geht zuende und ich darf mich mit einer Lesung und Gespräch verabschieden.

Ich würde mich sehr freuen, Sie/Euch zu diesem Anlaß begrüßen zu dürfen!

Die Abschiedslesung findet auf Ungarisch und Deutsch statt:

am Montag, den 22. November, um 18 Uhr

in der Cella Septichora
(Besucherzentrum) unterhalb des Doms

Die Veranstaltung kostet keinen Eintritt.

Ab geht die Post

2010-11-17T03:09:00.000-08:00

DAS HAUPTPOSTAMT VON PÉCS

Allein anhand des Wappens unterm Giebel des Hauptpostamtes läßt sich ein guter Teil der bewegten ungarischen Geschichte erzählen.

Im Sozialismus beispielsweise verschwand es gänzlich unter einem metallenen "Hammer und Sichel"-Emblem.
Dass es nicht ganz abgerissen wurde, war aber bereits eine subtile Form des Widerstands durch den verantwortlichen Handwerker.

Heute sind sowohl die christliche Symbolik der Engel als auch das königliche Wappen Groß-Ungarns wieder angesagt.

Dach und Fassade der Hauptpost sind mit Zsolnay-Fliesen und Baukeramik reich verziert.

Aber auch das Innere des Gebäudes ist sehenswert.
Es gibt eine kleine Post-Ausstellung, ein prachtvolles Treppenhaus und einen lichtdurchfluteten Filialraum zu bewundern.

Römische Basilika

2010-11-17T00:37:00.000-08:00

Mit Johann Habel durch die Stadt zu gehen, ist immer ein Erlebnis.
Dank ihm entdecke ich Neues an Ecken, an denen ich bereits hundert Mal vorbei gegangen bin.

Was hier aussieht wie ein Trümmerfeld, ist auch eins - allerdings ein archäologisch und bauhistorisch bedeutsames.

Es liegt in der Nähe des Hauptpostamtes.

Bei den Bauarbeiten für eine geplante Tiefgarage wurden hier zufällig die Überreste einer römischen Basilika entdeckt.
Der Denkmalschutz verbietet die Zerstörung der Ruinen, doch der Bau der Tiefgarage würde durch die dann nötige Erhaltung der Basilika kostspielig.
Der verantwortliche Bauherr hat die Bauarbeiten deshalb eingestellt.

Sehr wahrscheinlich bleiben die Gebäudereste nun, teilweise mit Planen abgedeckt, und unerschlossen, in dieser Brache liegen.

Bitte die digitale Temperaturanzeige auf dem zweiten Foto beachten:
19 Grad im November.

Herzliche Einladung zur Lesung an der Uni!

2010-11-16T05:42:00.000-08:00

Am Freitag, den 19. November,
lese ich um 12 Uhr in der Universität in der Ifjúság Straße
im SeminarraumPTE-BTK, Raum E322

Nach der Lesung (auf Deutsch) wird es die Gelegenheit zum Gespräch geben.

Über zahlreiche Zuhörer würden der Veranstalter Helmut Herman Bechtel und ich mich sehr freuen!

"Einmal Schweden" in Jelenkor abgedruckt

2010-11-15T05:17:00.000-08:00

Ich freue mich sehr, dass die renommierte ungarische Literaturzeitschrift Jelenkor meine Kurzgeschichte "Einmal Schweden" in der Übersetzung von Tímea Pénzes abgedruckt hat.

Die Erzählung ist in der aktuellen November-Ausgabe enthalten.

Mein gesamter Band "Hochzeiten" liegt in der Übersetzung von Tímea Pénzes vor, die auch als Schriftstellerin einen Namen hat.
Derzeit sind wir auf der Suche nach einem geeigneten Verlag für die Publikation.

Redaktionssitz von Jelenkor ist übrigens Pécs - im Haus der Künste und der Literatur am Hauptplatz, das gerüchteweise nächstes Jahr aus finanziellen Gründen geschlossen werden soll.
Das wäre jammerschade.

Die Zeitschrift Jelenkor existiert unabhängig von dem gleichnamigen, ebenfalls anerkannten Verlagshaus in Pécs.

Poppige Kühe aus Istanbul

2010-11-15T03:32:00.000-08:00

Der An- und Ausbau der Galerie für zeitgenössische ungarische Kunst in Pécs ist fertig!

Die neue Glasfront erinnert Betrachter angeblich an das Wiener Museumsviertel.
In den neuen Räumen ist nun zeitgenössische Kunst aus Istanbul zu sehen.

Die Sammlung von Huma Kabakci ist eine der herausragendsten Sammlungen aktueller türkischer Kunst.
Von dokumentarischer Schwarzweißfotografie aus den 50er Jahren bis zur 2008 entstandenen Pop-Art einer mit der Burka verhüllten Frau lassen sich verschiedene Hauptströmungen in der Abbildung der türkischen Wirklichkeit nachvollziehen.

Die Musik der Zukunft

2010-11-14T02:47:00.000-08:00

Der Neue Ungarische Musikverein (UMZE) blickt auf eine lange und prominent besetzte Tradition zurück.
Béla Bartók gehört zu den Gründern, Ligeti und Kurtág waren Mitglieder.

Am Samstagabend spielte das Kammerensemble des UMZE in der Aula der Medizinischen Fakultät in Pécs.
Die Zuschauerreihen waren angesichts des avantgardistischen Programms gut besetzt.

Je ein Stück von Schönberg und von den zeitgenössischen ungarischen Komponisten Vajda und Dinyés kamen zu Gehör.
Der Komponist Gergely Vajda dirigierte den Abend.

Die ersten beiden Stücke besaßen Hörspielcharakter:
Die schwarze Romantik von Schönbergs "Pierrot Lunaire" stammt aus dem Jahr 1912.
Der Dirigent und Komponist Gergely Vajda wagte eine aktuelle, auf Englisch vorgetragene Neu-Interpretation des Gulliver-Motives durch eine angebliche Reise in das maschinell perfektionierte "Faremido".

Beim letzten Stück füllte sich die Bühne: "Canti Senza Parole" von Dániel Dinyés (2010) erzählte wort- aber nicht ausdruckslos von Leben und Tod und dem kurzen Dazwischen.

Es dirigierte der aus Ungarn stammende aber in den Vereinigten Staaten lebende Nachwuchs-Dirigent Gergely Vajda.
Der Dirigent und Komponist ist seit 2005 der erste Dirigent des Sinfonieorchesters Oregon.

Abschied in Sicht

2010-11-12T00:58:00.000-08:00

Am 22. November wird in der Cella Septichora (um 18 Uhr) die Abschlußlesung für das Stipendium stattfinden.

Obwohl der Termin in fast zwei Wochen ist, scheinen die Glocken am Rathausturm für mich jetzt schon Abschied zu läuten.

Bei jedem Schritt versuche ich mir, die Stadt, ihre Gebäude, die Gerüche und Farben, einzuprägen.

Alles schreit: "Zum letzten Mal."
Zum letzten Mal laufe ich den Tettye-Berg hinauf. Zum letzten Mal kaufe ich im Konzum. Zum letzten Mal genieße ich die warme Herbstsonne.

Fünf Monate sind fast ein halbes Jahr.
In dieser Zeit habe ich viel geschrieben, mir sehr viele Orte und Veranstaltungen in Pécs und Umgebung angesehen, viele, liebenswerte und interessante Menschen getroffen, mehrere Lesungen an der Universität, bei einer internationalen Germanistenkonferenz und in einem örtlichen Gymnasium gegeben, an einem Literatur- und einem Filmfestival in Pécs teilgenommen, zig Festivals als Zuschauerin besucht, eine Reportage aus Pécs in Deutschland und in Österreich veröffentlicht, für diesen Blog fotografiert und geschrieben und selbst unzählige Interviews sowohl für deutschsprachige als auch ungarische Medien gegeben.

Die mediale Aufmerksamkeit für Pécs und das Stipendium war überwältigend:
ZDF und ARD haben über den Stadtschreiber-Posten berichtet.
Bereits im Vorfeld der Reise gab es zwei Radiotermine. Hier vor Ort habe ich zuletzt für Ö1 und davor für SWR3 und Radio Fünfkirchen ein Audio-Interview gegeben.
Die Interviews mit Printjournalisten kann ich gar nicht mehr zählen.
Auch über die ungarischen Berichte habe ich den Überblick verloren.

Trotzdem fragen mich selbst Journalisten immer noch: Pécs - wo und was ist denn das?
Es ist zu hoffen, dass von dem Blätterwirbel auch nach dem Ende des Kulturhauptstadtjahrs etwas hängenbleibt.

Pécs ist reich an Geschichte, reich an Geschichten.
Es ist eine schöne, eine sehr beschauliche Stadt.
Ein Dornröschenschlaf ist ihr nicht zu wünschen.

OBEN Jugendstil-Pracht: Der Speisesaal des Hotels Palatinus

Blaues Wunder

2010-11-11T06:46:00.000-08:00

Selbst Mitte November strahlt der Himmel in Pécs überirdisch blau.
Die Jacke bleibt offen, für die Stiefel ist es eigentlich zu warm.
Dreimal im Jahr blüht hier der Feigenbaum.
Dass es Ende November Schnee geben soll, kann ich kaum glauben.

Pécs. Ein Reise- und Lesebuch

2010-11-08T11:36:00.000-08:00

Seit diesem Herbst ist Pécs ganz nah:
Mit dem neuen Reise- und Lesebuch aus dem Arco-Verlag reist es sich leicht und unterhaltsam bis an den Fuß des Mecsek-Gebirges.

"Man muss nicht in Pécs gewesen sein oder einen Aufenthalt dort planen, um Spaß an der Lektüre zu haben."
So der Herausgeber Wilhelm Droste gestern im Berliner Collegium Hungaricum.
Schlangestehen am Flughafen ist also überflüssig geworden - oder man kann sich jetzt zumindest die Wartezeit mit dieser Anthologie versüßen.

Über 50 Autoren haben zu dem Band beigetragen.
Vom mittelalterlichen Bischof und Dichter Janus Pannonius bis zu den bedeutendsten ungarischen und auch deutsche Autoren der Jetzt-Zeit sind fast alle Tonarten und Themen abgedeckt.
Manche Texte sind eher sachlich, die meisten aber nutzen das Mittel der Poesie für eine "mythische Erhellung" der Stadt.
Unbedingt empfehlenswert!

Berliner Pécs-Abend im CHB

2010-11-05T05:46:00.000-07:00

Gesprächsrunde mit (v.r.n.l.) György Dalos, Maike Wetzel und Wilhelm Droste:

"Was haben Los Angeles und Pécs gemeinsam?"
In beiden Städten riet man mir vom Radfahren ab und ich habe es trotzdem getan - und überlebt.

Das Wesen von Pécs haben wir in unserer Gesprächsrunde gestern sicher nicht komplett erfasst.
Der als Moderator fungierende Schriftsteller György Dalos war klug genug, Wilhelm Droste und mich gar nicht erst zu nötigen, einen solchen Rundumschlag zu wagen.
Ich hoffe aber, wir haben Lust auf eine nähere Erkundung der Stadt gemacht.

Die Gesprächsrunde im Café, zu der ich beitragen durfte, war der Auftakt zum Abschluss der Pécs-Ausstellung in Berlin.
Die Pécs-Anthologie wurde von ihrem Herausgeber Wilhelm Droste vorgestellt.

Anschließend kamen fünfzig Stühle, die mit Zitaten aus und um Pécs bedruckt sind, unter den Hammer.
Der Erlös der Auktion wird dem Transfer der Pécs-Ausstellung in einen kleineren Ort bei Zagreb dienen.

Der Abend war lang, hoffentlich aber nicht langweilig und klang beim Open Mike-Jam im Café aus.

Auktionator Axel Halling und Moderator György Dalos:

5 Kirchen - 50 Stühle - 500 Wörter

2010-11-01T10:07:00.000-07:00

PÉCS-ABEND IN BERLIN

Freitag. 5.November 2010, 19 Uhr
5 Kirchen – 50 Stühle – 500 Wörter
Finissage mit der Stadtschreiberin, einer Buchpräsentation und einer Stuhlauktion

Collegium Hungaricum Berlin (.CHB)
Dorotheenstrat. 12, 10117 Berlin
Mit Maike Wetzel, György Dalos, Wilhelm Droste

Ein Gespräch im Café, Vorstellung der Pécs-Anthologie und die Versteigerung kunstvoll verzierter Klappstühle im Panoramasaal.

Dieses Bild meines Berlin Korrespondenten zeigt einige der Stühle aus Pécs bei der Vernissage zur Ausstellung - prominent platziert:
Vor der Ungarischen Botschaft in Berlin, unweit des Brandenburger Tors, Unter den Linden.

KONZERT im Dom, Ausstellung und Kriegsgedenken

2010-10-30T08:47:00.000-07:00

Sonntag um 19.15 Uhr findet im Dom ein Konzert der Bläserphilharmonie Rems-Murr e.V. statt.
Im Programm sind Werke von Palestrina, Clarke, Bach, Händel, Strauss, Stanek, De Meij und De Haan.
Eintritt ist frei.

Im Haus der Literatur und Künste sind derzeit Fotos von Künstlern aus dem Rems-Murr Kreis zu sehen. (Geöffnet bis zum 8. November)

Dienstag, 2. November, 16.30 Uhr
ÖKUMENISCHE GEDENKFEIER FÜR DIE OPFER DES ZWEITEN WELTKRIEGES UND DER GEWALTHERRSCHAFTEN
Gedenkrede: Tibor Kovács, Oberst, Vertreter der Deutschen Kriegsgraberfürsorge e.V. in Ungarn
Ort: Deutsch-ungarischer Soldatenfriedhof, Fünfkirchen
Musikalische Mitwirkung: Ritter Kapelle, Gemeinsame Veranstaltung mit der Deutschen Selbstverwaltung Fünfkirchen

Hattyu Ház

2010-10-29T08:42:00.000-07:00

Der Vollständigkeit halber hier auch noch eine Abbildung des Eingangs zur zweiten Galerie auf der Kiraly U. - die Räume sind im 1. Stock:

Land der Verheißung

2010-10-29T08:11:00.000-07:00

VERNISSAGE ZUR AUSSTELLUNG JUNGER SERBISCHER FOTOGRAFEN
im Vasváry Szalon

Der Eingang zur Galerie (1. OG) auf der Kiraly U.:

Obwohl ich die beiden Galerien auf der Kiraly U. schon mehrmals besucht habe, stand ich heute wieder sinnend vor der Fassade: Wo ist der Eingang?

Ich hab ihn dann doch noch gefunden und mir die Schlaglichter junger serbischer Fotografen auf ihr Land angesehen.

Es sind einige interessante Serien dabei - zum Beispiel Ivan Petrovics formal-strenge Ansichten von Atombunkern in verschiedenen Ländern oder Ana Adamovics mit der Verklärung des Balkans spielende Guckkästen.

Von der Vernissage hatte ich ausnahmsweise nicht durch Mundpropaganda,
sondern durch die Website des Kulturhauptstadtbüros erfahren.

Wenn ich sonst auf dieser Website nach Veranstaltungen suche, erscheint meist: Null Resultate. Was nicht den Tatsachen entspricht.

Aus diesem Grund habe ich übrigens Veranstaltungshinweise in den Blog aufgenommen.
Als Nicht-Einheimische würde ich ohne persönliche Tipps oft nicht erfahren, was in Pécs gerade stattfindet.
Ich hoffe, meine Hinweise helfen auch anderen den Weg zu kaum auf Englisch oder Deutsch annoncierten Events zu finden.

Dom

2010-10-27T03:32:00.000-07:00

Seit Monaten nehme ich mir vor, über den Dom von Pécs und die frühchristlichen Grabkammern zu schreiben.

Doch jedes Mal, wenn ich anfange zu tippen, überfällt mich große Müdigkeit - ich gähne und sinne nach, was es über beide Orte Neues zu berichten gäbe.

Frischer sind meine Eindrücke vom deutschsprachigen Gottesdienst in der umgebauten Moschee am Hauptplatz.
Dort findet jeden Sonntag um 9.30 Uhr eine katholische Messe in deutscher Sprache statt.
Die Kniebänke sind sehr hart, die mit nationalistischer Propaganda durchsetzten Jesus-Malereien an Decke und Wänden sehr bunt und je länger der Gottesdienst dauert, umso mehr Touristen stehen im Hintergrund. Am Ende übersteigt ihre Zahl die der Gläubigen.

Hier nun wenigstens die Bilder meines Dombesuchs:

Der Bischof von Pécs äußerte sich übrigens unlängst in der Zeitung ablehnend zu einer Ausstellung polnischer Künstlerinnen. Es ging ihm nicht um ihre Nationalität, sondern um die sogenannte "gender"-Frage, die er prinzipiell geißelte.

Tettye im Herbst

2010-10-26T02:34:00.000-07:00

Auch Pécs hat einen Fernsehturm - und viele Ruinen.

Blick auf den herbstlichen Tettye-Park:

Mein neuer Lieblingsplatz liegt direkt hinter dem modernen Kruzifix oberhalb des Tettye-Parks.
Am Wochenende drängeln sich auf der Promenade dort die Spaziergänger.
Bis Sonntag konnte man sich dort auch noch die Sommersprossen auffrischen.
Jetzt regnet es - aber hoffentlich nicht lang.

Pécs-Panorama - am Horizont beginnt Kroatien:

HOCHZEITEN - Lesung an der Uni

2010-10-25T08:34:00.001-07:00

Was ist ein Polterabend?
Wieso wird dort Porzellan zerschmissen?

Solche und andere Fragen ergaben sich im Anschluss an meine heutige Lesung an der Universität.
Da ich die Titelgeschichte meines ersten Erzählungsbandes vortrug und danach meine Verfilmung der Story zeigte, entspann sich die Dikussion ausgehend von dem großen Thema: Hochzeiten.

Zum Abschluss las ich noch "Einmal Schweden" und obwohl es in Ungarn anscheinend nur zwei IKEA-Geschäfte in der Nähe von Budapest gibt, war der in der Geschichte namenlose "schwedische Möbelkonzern" natürlich auch den Studenten in Pécs ein Begriff.

Auf Initiative der DAAD-Lektorin Isabelle von Zitzewitz war ich in den Kurs gekommen. Die Studenten interessierte vor allem brennend, wieso ich nach Ungarn wollte, ob es mir gefällt und wieviel Ungarisch ich schon gelernt habe.

Als ich meine ungarischen Lieblingsautoren aufzählte, gab's eine Überraschung: Niemand kannte Agota Kristof.
Auch in den zahlreichen Buchhandlungen in Pécs ist mir bereits aufgefallen, dass die Werke der Exil-Ungarin aus der französischsprachigen Schweiz zwar vorhanden, aber unter der fremdsprachigen Literatur eingeordnet sind.
Dafür erfuhr ich meinerseits von den Minuten-Novellen von István Örkeny, die offenbar zu den bekanntesten ungarischen Kurzgeschichten zählen.

Mehr als fünf Kirchen

2010-10-20T01:58:00.000-07:00

Die Moschee des Hassan Jakovali:

In Pécs gibt es mehr als fünf Kirchen.
Insofern untertreibt der deutsche Name: Fünfkirchen.

Die vielen Kulturen, die sich im Laufe der Jahrhunderte in Pécs ansiedelten, spiegeln sich auch in den Gotteshäusern wider.

Katholische, griechisch-katholische, serbisch-orthodoxe, jüdische, evangelische und auch muslimische Gläubige finden in Pécs einen Ort zum Beten.

Die Moschee am Hauptplatz dient zwar inzwischen als innerstädtische, katholische Pfarrkirche.
Ihr moderner Stahlglockenturm fährt sonntags zum Geläut aus dem Boden.
Doch am Rand der Innenstadt liegt die einzige vollständig erhaltene Moschee aus der Zeit der osmanischen Besetzung.
Das ehemalige Derwisch-Kloster und die Moschee mit intakten Minarett ist zwar inzwischen ein gut eingerichtetes Museum, wird aber auch noch zum Gottesdienst genutzt.

Die evangelische Kirche von Pécs:

Protestanten führen in Ungarn ein Nischendasein.
Zwar häufen sie sich in einigen Gebieten, doch insgesamt gibt es sogar mehr griechisch-katholische/unitarische Gläubige als Reformierte.
Ihre Zahl in Ungarn wird auf etwa 280 000 geschätzt.

Die griechisch-katholische Kapelle:

Filmclub Pécs - jeden Mittwoch im Lenau-Haus

2010-10-18T09:05:00.000-07:00

Letzten Mittwoch startete der Filmclub im Lenau-Haus.

Bis zum Jahresende werden dort jeden Mittwoch
um 19.30 Uhr spannende, internationale Filme
in deutscher Sprache oder mit
deutschen Untertiteln gezeigt.
Eintritt frei.

Das ausführliche Programm ist im oben verlinkten Blog des Filmclubs zu finden.

An diesem Mittwoch läuft "Brot und Tulpen" mit Bruno Ganz, eine charmante Tragikkomödie aus Venedig.

Einmal im Monat können die Zuschauer
selbst bestimmen, welcher Film gezeigt wird.

In der Kategorie
„Wunschfilm“ kann einer der drei angebotenen Filme ausgewählt werden.

Bis Montag (12 Uhr) vor der Vorführung
bitte eine Email an lenau@t-online.hu schicken!
Bis spätestens Dienstag
werden alle Teilnehmer benachrichtigt,
welcher Film gewonnen hat.

Weltklasse

2010-10-16T05:10:00.000-07:00

Im Sozialismus galt Pécs als "der Ort der süßen Verbannung", als Hort für in Budapest in Ungnade gefallene Künstler.
Damals gedieh in der Stadt eine reiche und lebendige Szene. Egal, ob in Musik, Kunst oder Literatur.

Heute rümpfen die Budapester die Nase, besonders im Zusammenhang mit dem Kulturhauptstadtjahr:
"Ist ja alles schön und gut - aber fehlt nicht die Weltklasse?"
Das fragen mich nicht nur Ausländer gelegentlich, sondern auch Ungarn.
Von Provinz ist die Rede, von Jahrmarkttreiben.

Dabei gibt es echte Perlen im Programm.
Aki Takase ist eine davon.
Die japanische Free-Jazzerin lebt seit Jahrzehnten in Berlin.
Dort hätte ich schon längst auf sie stoßen müssen, doch erst in Pécs besuchte ich jetzt eins ihrer Konzerte.

Das Konzert am Freitag war Weltklasse.
Zusammen mit einem Lokalmatador, dem Gitarristen Gábor Gadó, bot die Pianistin einen energiegeladenen, im besten Sinne verblüffenden Abend.
Er fand im Rahmen von "JAZZHID Osijek-Novi Sad-Pécs" statt.
Das Jazzfestival verbindet durch die drei Städte die drei Anrainerstaaten Kroatien, Serbien und Ungarn.

Nach dem Kaufen einer Karte für ein Free-Jazz-Konzert überfällt sicher nicht wenige Angst vor der eigenen Courage.
Böse Vorahnungen durchzuckten auch mich im Foyer des Urania-Kinos, als ich dem Soundcheck lauschte.
Aki Takases Musik bricht beim leisesten Anflug von Melodie ab.
Immer mal wieder kommt ein kleiner Harmonie-Happen, doch in der Hauptsache ist ihr Spiel dissonant, oft brachial, ungestüm, manchmal häßlich. Nichts für Hintergrund-Gedudel.
Als Aufnahme würde es für mich wohl nicht funktionieren.
Doch der Abend mit Gábor Gadó und der Ausnahme-Pianistin am Bösendorfer war ein Genuß.
Trotz kurzer Vorbereitungszeit funktionierte das Zusammenspiel der beiden Musiker.
Gemeinsam balancierten sie auf dem denkbar schmalen Grat zwischen platten Hörvergnügen und puren Lärm und schafften es, in keinen der beiden Abgründe zu stürzen.

Anschließend spielte noch die serbische Combo "Mayoke Group", deren mit sphärischen Synthie-Klägen unterlegter Ethno-Jazzrock den Kinosaal vollends füllte.

*****************************************************************
Das Konzert von Takase und Gabó krönte einen mit ungarischer Kuchenkultur in der Konditorei Magda, Kurzausflug zu den Kindergesängen des französischen Komponisten Nicolas Frize auf dem Kossuth tér und der Ausstellungseröffnung des Malers Manfred Karsch im Lenau-Haus prall gefüllten Tag.

Ungern in Ungarn?

2010-10-14T09:51:00.000-07:00

Ungarn verelendet und verroht.
Die Straßen sind voll Obdachloser.
Arbeitslose Massen drängen über die Grenzen.
Die Herrschaft des Faschismus steht kurz bevor.
Roma und andere Minderheiten werden ermordet.

Wenn ich die deutschen Nachrichten über Ungarn lese, frage ich mich manchmal, ob ich mich in demselben Land befinde oder ob ich einfach in einem watteweichen Kokon, isoliert durch Unkenntnis der Sprache und das sanfte Polster des Stadtschreiber- Stipendiums, lebe?

Dem "Volk aufs Maul schauen" kann ich nicht.
Ich bin auf die Berichte deutschsprechender Bekannter oder deutschsprachiger Medien angewiesen.
So ist mein Blick auf Pécs und Umgebung ein oft auf beobachtete Gesten und Berichte Dritter angewiesener.

Dass vieles im Argen liegt im Staate Ungarn und selbst in Pécs, ist trotzdem auch mir nicht verborgen geblieben.

Ich werde mich aber hüten, an dieser Stelle eine umfassende Analyse abzuliefern. Dazu ist das Thema zu komplex.

Deutsche Journalisten scheinen die Analyse der ungarischen Wirklichkeit aber bereits "im Kasten" zu haben, wenn sie hier ankommen.

Ein Beispiel aus dem "Rüsselsheimer Echo" vom letzten Montag:
Angeblich marschierte vor ein paar Tagen die verbotene rechtsextreme "Nationale Garde" in Pécs auf.
Bis auf den "Ecoh"-Bericht darüber, fand ich vor Ort bislang noch niemand, der sie gesehen hat.

Ich glaube nicht, dass der Journalist gelogen hat.
Wieviele Gardisten auftauchten, woher sie zusammengekarrt wurden und wie lange es dauerte, bis die Polizei einschritt, schrieb er allerdings nicht.

Er fährt fort:
"Tatsächlich ist die Verelendung auf den Straßen von Budapest und Pecs nicht zu übersehen.
Es gibt in Ungarn erkennbar mehr Obdachlose als andernorts in Europa."

Hier kraust sich meine Stirn.
Die Formulierung ist genau so schwammig wie zweifelhaft.
Da die Beobachtung im Ungefähren schwebt, kann ich sie schwer widerlegen.
Mein persönlicher Eindruck ist aber, dass sich in Pécs nicht mehr Obdachlose finden als in Berlin oder Bielefeld.

(Im Webblog des Journalisten ist der gesamte Text zu lesen:
http://kroekel.com/2010/10/12/ratlos-in-ungarn/)

Vor einiger Zeit stellte der Rabbi von Pécs einer Gruppe deutscher Medienvertreter seine Synagoge vor.
Am Vorabend hatte es ein großes Gewitter gegeben.
Der Hagel hatte die Fenster auf der Ostseite der Synagoge zerschmettert.
Alle Journalisten wollten die zerschlagenen Scheiben fotografieren.
Der Rabbi sagte, gern - aber bitte, schreiben Sie: Das Wetter ist verantwortlich, nicht rassistische Angriffe.
Wahrscheinlich hat der ein oder andere Journalist nach dieser Erklärung seine Kamera einfach wieder eingesteckt.
Vielleicht schrieb mancher aber auch, dass der Rabbi von Hagelschäden spreche, ließ die Angabe aber zweifelhaft erscheinen.

Es gibt Rassismus und auch Antisemitismus in Ungarn.
Doch nicht jedes zerschlagene Synagogenfenster kann als Beweis dafür herhalten.
Und viele Zusammenhänge und Hintergründe sind komplizierter, auch widersprüchlicher, als in den deutschen Medien dargestellt.

(Oben ein Link zu einem kritischen, deutschsprachigen Politik-Blog über Ungarn.
"Pusztaranger" verlinkt auch zu zahlreichen anderen interessanten Artikeln -
auch zu dem kostenpflichtigen Adorján-Artikel, dem ich den Titel entlehnt habe und zu einem interessanten Hintergrund-Artikel zur rechtsextremen Jobbik-Partei:
http://www.achgut.com/dadgdx/index.php/dadgd/print/0016029)

Bauhaus in Pécs

2010-10-13T08:17:00.000-07:00

Die Spuren des Bauhauses in Pécs stechen nicht ins Gesicht.

Oft ist auch den Bewohnern der Gebäude nicht bewußt, in welcher Tradition die Architektur ihres Zuhauses steht.

Häufig sind die Gebäude verbaut, mit zusätzlichen Geschossen oder grellen Supermarkt-Inschriften versehen worden.

Mit dem Rad sind alle in der September-Ausgabe von time out beschriebenen Gebäude bequem in etwa zwei Stunden zu erreichen.

Hier ein paar Beispiele:

Über die Eröffnung der großen Ausstellung in Pécs, die den ungarischen Vertretern des Bauhaus gewidmet ist, habe ich bereits berichtet.
Die Ausstellung wird auch ins Bauhaus-Archiv in Berlin wandern.

Auch dank dieser Ausstellung und der flankierenden Veranstaltungen wird die Geschichte und die Ideen des Bauhauses in Pécs inzwischen bekannter.

Roter Schlamm & grüne Lunge

2010-10-12T02:08:00.000-07:00

Pécs glänzt in der goldenen Herbstsonne.
Die Menschen auf der Terrasse am Jokai tér ziehen ihre Jacken aus.

In Kolontár, in der Nähe des Plattensees, passierte vor einer Woche eine der größten Umweltkatastrophen des Landes.
Giftiger, roter Schlamm überflutete ein Gebiet von rund 40 Quadratkilometern.
Acht Menschen starben bisher.
Hunderte verloren ihre Heimat.
Das Wasser der Donau verteilt das Gift weiter.
Von Pécs sind es rund 30 Kilometer bis zum Ufer des Flusses.

Ein Greenpeace-Sprecher sprach angesichts der räumlichen Ausmaße und der langfristigen Konsequenzen für das Leben in dem verseuchten Gebiet von einem "persönlichen Tschernobyl" für die Betroffenen.
(Oben der Link zur Katastrophen-Chronik der deutschsprachigen Zeitung Pester Lloyd.)

Doch das Leben in Pécs scheint gemächlich, ungerührt, wie eh und je.
Auch die Kommunalwahlen am vergangenen Sonntag sind anscheinend nicht Tagesgespräch.

Ich werde den schönen Herbsttag nutzen, um endlich meine Mecsek-Wanderkarte zum Einsatz zu bringen.
Pécs liegt direkt an den Hängen des Mittelgebirges.
Ich kann von meiner Wohnung aus, die am Rand der Stadtmauer liegt, loslaufen.
Das werde ich nun tun.

Laufen klärt den Kopf.
Es gibt Dichter, die schwören, ohne Spaziergänge könnten sie nicht schreiben.

Yogis sprechen gern von "Meditation in Bewegung".
Mein Yogi-Meister in Pécs, Sandor, ist angeblich schon 70 Jahre alt.
Ich würde ihn auf 50 schätzen.
Er ist der lebende Beweis für die verjüngende Kraft von Yoga.
Aber vielleicht kommen bei ihm auch noch ein-zwei andere Dinge hinzu.
Jedenfalls bin ich sehr dankbar, dass ich von Sandors Stunden erfahren habe.
An jedem Wochentag bietet er in verschiedenen Schulturnhallen in Pécs Yoga an.
Viele der Teilnehmerinnen sind bereits jenseits der Fünfzig.
Meist gibt es kaum einen freien Platz mehr.

Trotzdem die Anleitungen auf Ungarisch sind, ahne ich die Bedeutung meist mehr, als ich verstehe.
Wenn ich mich mal wieder in die falsche Richtung verdreht habe, korrigiert mich Sandor auf Deutsch.
Er hat seine Ausbildung in Köln absolviert.

SEHENSWERT - Festival mit aktuellen deutschen Filmen

2010-10-10T23:53:00.000-07:00

Das Goethe-Institut gastiert in diesem Jahr mit seinem Filmfestival auch in Pécs.

Als Geschenk an die Bewohner und Besucher der Kulturhauptstadt ist zu den Sehenswert-Filmen im Apolló Art Kino der Eintritt frei.
(Bitte lösen Sie Ihre Freikarten rechtzeitig an der Kasse des Kinos)

Donnerstag, 14. Oktober
16.00 Vorstadtkrokodile
20.00 Die Fremde - Nach dem Film moderiere ichein Gespräch
mit Regisseurin Feo Aladag

Freitag, 15. Oktober
16.00 Vorstadtkrokodile
20.00 Sturm

Samstag, 16. Oktober
18.00 "Kurz und gut" - Animationsfilme
20.00 Soul Kitchen

Sonntag, 17. Oktober
16.00 "Kurz und gut" - Animationsfilme
18.00 So glücklich war ich noch nie

Näheres zu den Filmen auf der oben verlinkten Website des Goethe-Instituts.

Frauensachen

2010-10-06T05:41:00.000-07:00

Wieso liegen keine Frauen auf den ungarischen Friedhöfen?

Die Erklärung ist simpel:
Mit der Heirat verloren die ungarischen Frauen traditionell auch ihren kompletten Namen.
Offiziell trugen sie den ihres Mannes.
Übersetzt hießen sie dann beispielsweise
"Armin-seine=Frau von Armin Sárkány".
Beziehungsweise getreu dem ungarischen Motto
"Das Wichtigste zuerst" mit dem Familiennamen beginnend:
Sárkány Arminné

Dieser Name ist auf diesem Grabstein für eine 1956 verstorbene Pécserin verewigt.
Ihr Rufname blieb weiter ihr eigener Vorname.

Inzwischen behalten die meisten ungarischen Frauen aber ihren kompletten Mädchennamen auch nach der Heirat.

Für eine andere Beobachtung fand ich keine Erklärung:

Unter den zahlreichen Plakaten für bedeutende Pécser Bürger sind fast keine Frauen zu finden.

In der Innenstadt konnte ich bisher nur zwei Schauspielerinnen am Nationaltheater, eine ehemalige Rektorin sowie die Turnerin Olga Tass entdecken.

Die Kandidaten für die Plakate wurden auf Vorschläge von Pécser Bürgern oder Gruppen hin ausgewählt.
Diese werden ebenfalls namentlich genannt.

"Nicht schlimm - in Mohacs haben wir mehr verloren!"

2010-10-05T01:54:00.000-07:00

Wenn etwas schiefgeht in Ungarn, sagen die Leute oft:
"Nicht schlimm - in Mohacs haben wir mehr verloren."

Sie spielen damit auf die folgenschwerste militärische Niederlage des Landes an.

Am 29. August 1526 verlor in Mohacs der Kind-König Ludwig II. gegen die Osmanen.
Er selbst ertrank auf der Flucht in einem Bach.
Die Schlacht dauerte nur eineinhalb Stunden.
Danach waren 18 000 ungarische Soldaten tot.
Das osmanische Heer war ihnen
mit 80 bis 90 000 Mann weit überlegen gewesen.

In den 1970er Jahren entdeckte man in Mohacs die Massengräber von mindesten 15 000 Soldaten.
Für diese wurde die mit magyarischen Holzfiguren und Pfählen ausgestattete Gedenkstätte errichtet.

Die verlorene Schlacht wurde zum geflügelten Wort.
Wenn die Niederlage zu groß ist, rettet einen eben nur Galgenhumor.

So ist das mit Mohacs.
Der Ort liegt etwas östlich von Pécs an der Donau.
Außer für die verlorene Schlacht ist er noch für seine Faschingstraditionen bekannt.

Am Faschingssonntag streifen in Mohacs die Buschos durch die Gassen.

Sie tragen furchterregende, meist dunkelrote Holzmasken, Schaffellkapuzen mit großen Hörnern. Ihre Beine stecken in weißen, meist mit Stroh gefüllten Leinenhosen.
Um die Hüfte haben sie sich Kuhglocken und Schellen gebunden.

Der Legende nach haben die Buschos in dieser Verkleidung mit Gebrüll die Donau überquert und die türkischen Besatzer in die Flucht geschlagen.

Auch heute noch setzen sie am Faschingssonntag von der Donau-Insel mit Kähnen über.
Doch auf ihrem Dreizack steckt heute kein Türkenkopf mehr, sondern ein Faschingskrapfen.

Ohne Busen im mobilen Haus

2010-10-03T03:39:00.000-07:00

In der Ormansag hatte ich sie umsonst gesucht, im Hof des Volkskundemuseums von Pécs glaubte ich zuerst fündig zu werden:
Ich hielt das dort stehende Häuschen für ein Talpasház - ein mobiles Haus.
Es handelt sich aber um eine Art Getreidespeicher.
Leider unverrückbar.

Trotzdem finden sich im Museum viele Informationen:
Die mobilen Häuser entstanden im Überschwemmungsgebiet der Drau, südwestlich von Pécs.
Die Fachwerkhäuser stehen auf Sohlenbalken ohne Fundament.
Stieg das Wasser, zogen Ochsen mit Hilfe von untergelegten Rollen das Haus an einen sicheren Ort.

Im Museum sind neben traditionellen Wohnungseinrichtungen, Keramiken und anderem Gerät auch viele Trachten ausgestellt.

Die Originaltrachten wurden ursprünglich für Erwachsene geschneidert.
Heute passen nur noch Kinder hinein, erzählt Andrea Vándor vom Volkskundemuseum.
So sehr haben sich die Proportionen im Lauf der Jahrhunderte geändert.

Auch die ästhetischen Ansprüche haben sich zusammen mit den körperlichen gewandelt.
Die weiblichen Silhuetten von damals erscheinen uns heute plump.
Aber gerade das galt als schön.
Die Frauen hatten weniger Busen und selbst der wurde nicht betont, sondern versteckt, die Beine und die Hüfte dafür aufgepolstert.
Frauen sollten kräftig sein und viele Kinder gebären können.

Das Volkskundemuseum selbst versteckt sich in einem unscheinbaren Gebäude am Kreisverkehr von Rákózi út und Szábadsag utca.
In der Mitte der Straße steht die Zsolnay-Statue.

Die schwarze Tracht ist eine ungarndeutsche, die andere eine bosnische.

Mal mir den Krieg

2010-10-01T00:41:00.000-07:00

Die engen Grenzen der Innenstadt will das Kunstprojekt In Between sprengen.
"Es ist schade, dass die Touristen und auch andere nie aus dem Zentrum heraus kommen", erklärte der Kurator und Robert-Bosch-Kulturmanager Christian Gracza.
Deshalb entstanden die Kunstwerke speziell für sechs in der ganzen Stadt verteilte Orte.
Vom Busbahnhof über die Hochhausruine bis zur Gartenstadt.

Für die Teilnehmer des Literaturfestival "Review within Review" gab der Kurator eine kurze Einführung in die Werke der in Uranvaros ausgestellten Künstler.

Den gegenständlichen Maler Gabor Pinter aus Budapest wählte Gracza bewußt als Gegenposition zu der in Pécs vorherrschenden abstrakten Malerei.

Auch Konstantin Déry lud Gracza gemeinsam mit seinem Kollegen Allan Siegel in erster Linie aufgrund seiner künstlerischen Qualität zur Beteiligung ein. Interessant findet er aber auch die biografischen Grenzgänge des Ungarn, der seine Studien in Leipzig abschloss.

Mit Johannes Tiepelmann, der sich selbst als "Vertreter der letzten Generation der neuen Leipziger Schule" beschreibt, schließe sich hier der Kreis.
Mit der "Leipziger Schule" sei es mit der neuen Direktion nämlich nun vorbei - seit letztem Jahr gebe es dort keine klassische Malereiausbildung mehr, sondern nur noch abstrakte Malerei.

Der Videokünstler Héctor Solari aus Montevideo hat eine ganz direkte Verbindung mit Pécs, denn er habe den dieses Jahr zum ersten Mal vergebenen Victor-Vasarely-Preis geschaffen.
In seinen Filmen beschäftigt er sich seit mehr als zehn Jahren mit der Aufarbeitung von Kriegserlebnissen, zunächst mit den eigenen, in der ausgestellten Arbeit mit denen der Betroffenen in Afghanistan.

Die Ungarin Anna Fabricius hält Grazca für eine der derzeit besten Dokumentarfotografinnen. Auch im Video hielt sie junge Büroangestellte bei untypischen Beschäftigungen mit verschiedenen Lebensmitteln fest.
Der Kontrast zwischen Schreibtischtätern und etwa dem Schälen von Maiskolben auf Teppichboden wurde durch eingeblendete Gesprächsfetzen noch unterstrichen.

Dora Palatinus stammt aus Pécs. Ihre Miniatur-Apokalypsen habe ich bereits im ersten in between-Eintrag beschrieben.

Die französisch-algerische Künstlerin Katia Kameli zeige in ihrer kontemplativen Videoarbeit "wie Pécs in 2011 sein wird": Nur die Kamera und der Wind streichen über die Dächer der Stadt.

Leider stehe der Ausstellungsraum nur bis zum Ende der Ausstellung am 7. Oktober zur Verfügung.
Danach werden nach Grazcas Schilderung großformatige Malerei oder andere raumgreifende Objekte wieder keinen Präsentationsort in Pécs haben.

Kurator Christian Gracza (links)

Tausendundeine Geschichte

2010-09-29T02:41:00.000-07:00

Erzählen ist eine Kunst.

Welche Zutaten dabei süchtig machen, zeigten die beiden Profi-Erzähler Helga Gruschka und Norbert Kober am Dienstagabend im Lenau-Haus.

Mal augenzwinkernd, dann mäandernd, sich verzweigend, ins Blaue springend und - sprichwörtlich - mit Händen und Füßen trugen die beiden Münchner ihre Geschichten vor.

So mitreißend, dass ich fast vergessen hätte, zu fotografieren.

Vor 26 gespannten Zuhörern erzählten die beiden eine autobiografische Geschichte, eine Sage, eine Fabel und ein Märchen.

Organisiert wurde der Abend von der Deutschen Gesellschaft e.V. aus Berlin.
Schirmherr des Projekts ist Adolf Muschg.
Die Erzähler reisen auch nach Oppeln in Polen und Klausenburg, Rumänien.
Ein Buchband soll die gesammelten Geschichten dokumentieren.

*************************************
Am 2. Oktober (Samstag) findet um 19 Uhr ein "Erzählfestival" im Lenau-Haus statt, an dem Menschen, die Geschichte(n) haben und vielleicht während der Woche sogar auch an 1-2 Veranstaltungen der deutschen Geschichtenbauer teilnahmen, sie vor einem Publikum präsentieren können.

Über die Details informiert das Lenauhaus Interessierte gern persönlich sowie via Email oder Telefon: 72/332 515

Schätze auf dem Dachboden

2010-09-29T00:46:00.000-07:00

"Du, ich hab da ein paar Fotos auf dem Dachboden gefunden. Die sind von meinem Opa. Aber ich glaube, die sind wirklich stark."

Die Geschichte des fotografischen Nachlasses von Dr. János Szász klingt wie ein Märchen.
Der studierte Jurist durfte seinen Beruf nach Kriegsende nicht mehr ausüben, arbeitete stattdessen in Pécs als Fremdenführer - und fotografierte mehr als 25 Jahre lang.

Doch zu seinen Lebzeiten fanden seine Bilder nicht den Weg an die Öffentlichkeit.
Erst als sein Enkel den Dachboden ausmistete, fand er die mehr als 3000 Fotografien und war beeindruckt.
Er sprach den Robert-Bosch-Kulturmanager Christian Gracza an.
Nach einem Blick auf die Sammlung setzte dieser sich für den vergessenen Fotografen ein.

Die Schwarzweißfotografien dokumentieren das Leben in Pécs in den fünfziger und sechziger Jahren.
Stilistisch halten sie dem Vergleich mit den bekannten ungarischen Fotografen wie etwa Brassai, Kertesz, Moholy-Nagy oder auch dem berühmten Henri Cartier-Bresson stand.
(Oben ein Link zu einer Site mit besseren Abbildungen als meine Schnappschüsse.)

2009 wurden Szábasz Fotografien im Rahmen des Stuttgarter Fotosalons gezeigt.
Ausstellungen in London und Wien ("Der meisterhafte Unbekannte", April 2010) folgten.

Im Rahmen von Graczas eigenem Ausstellungsprojekt IN BETWEEN sind derzeit vier von Szábasz Werken in Uranvaros zu bewundern.
Noch bis zum 7. Oktober steht das Mecsekérc Zrt. kiallitóterme (Esztergár Lajos u. 19) für Besucher offen.
Auch die anderen fünf in der ganzen Stadt verteilten Ausstellungsorte werden bis dahin mit zeitgenössischer Kunst bespielt.

Dichter dran

2010-09-28T06:15:00.000-07:00

Die Dichter geben sich in Pécs die Klinke in die Hand.

Kaum ist die 14köpfige Delegation des "European Borderlands"-Projekts abgereist, beginnt schon das nächste Autorentreffen.

Gestern startete "Review within Review".
Zu dem internationalen Literaturfestival versammeln sich mehr als 20 Autoren, Übersetzer, Kritiker und Essayisten aus Slowenien, Tschechien, Ungarn und Rumänien.
Fünf Tage lang werden sie sich über eigene und fremde Texte austauschen und sich bei Lesungen und Ausstellungen auch der Öffentlichkeit präsentieren.

Heute besuchte die Gruppe den Ausstellungsraum des Projekts IN BETWEEN in Uranvaros.

Der tschechische Lyriker Martin Skýpala trug zwei Gedichte vor.
Ich las kurze, relativ spontan entstandene literarische Skizzen zu den Fotografien von Dr. János Szász.

Am Nachmittag wird nicht nur die neueste Ausgabe der ungarischsprachigen rumänischen Literaturzeitschrift Látó vorgestellten, sondern die Teilnehmer des Festival beschäftigen sich auch mit den beiden bereits verstorbenen Dichtern Béla Hamvas (HU) und Edvard Kocbek (SLO).

Dass Hamvas in Deutschland nahezu unbekannt ist, sei ein echtes Versäumnis, versicherten Janko Rozic, Gabriella Gaál und Andrej Bozic.
Bulgakow habe zwar "Der Meister und Margarita" geschrieben, doch Hamvas sei der Meister, erklärte Janko Rozic.

In deutscher Sprache sind von Béla Hamvas bisher nur die „Philosophie des Weines“, die beiden schmalen Essay-Bände "Silentium" und "Bäume" sowie im Berliner Verlag Matthes & Seitz unter dem Titel "Kierkegaard in Sizilien" - eine umfassendere Sammlung von Essays aus verschiedenen Schaffensperioden erschienen. Das Essay „Direkte Moral und schlechtes Gewissen“ ist in einer Übersetzung von Gabor Altorjay abgedruckt mit dem Titel "Du kannst nicht leben wie die Sterne" in dem Magazin "Flur", 2006.

Genauso glühend warben die drei Slowenen für den Lyriker Edvard Kocbek, der zwar auch Theoretisches verfasst hat,
aber nach Meinung von Janko Rociz drückt sich seine höchst originäre und humane Geisteshaltung ganz besonders und unmittelbar in seiner Poesie aus.

Auf Deutsch ist nur sein Werk "Literatur und Engagement" erschienen.

Pécs liegt am Meer

2010-09-25T02:47:00.000-07:00

in between: Kunstausstellung im öffentlichen Raum

Videos, eine Installation, viel Malerei und Fotografie in Uranváros

Pécs liegt am Meer.
Vor der Hochhausruine drehen sich Windkrafträder.
Am Arkád-Einkaufscenter lagern Flüchtlinge.

Sogenannte "Schneekugeln" werden vorzugsweise an Souvenir-Ständen verkauft.
Man schüttelt sie und auf die blühenden Miniatur-Landschaften unter der Glaskuppel fällt plötzlich Schnee.

Dorá Palatinus Objekte sind nicht zum Schütteln gedacht.
Ihre apokalyptischen Mini-Visionen stecken unter an dieses Spielzeug erinnernden Käseglocken.
Dream Bubbles nennt die Künstlerin ihre Reihe.

Der temporäre Ausstellungsraum in der Uran-Stadt ist einer von insgesamt sechs Punkten in der ganzen Stadt, an denen IN BETWEEN zeitgenössische Kunst präsentiert.

Früher diente der Raum als Teppichladen, inzwischen steht er leer.
Er gehört zu der die stillgelegten Minen verwaltenden Firma.

Neben großformatigen Gemälden von Johannes Tiepelmann, etwas kleineren von Konstantin Déry und Gabor Pinter sind auch Fotos von Anna Fabricius und János Szász zu sehen.
Etliche Videoarbeiten sind auch Bestandteil der Ausstellung.
Bei meinem Besuch waren sie aber leider nicht eingeschaltet.

Auf der Terrasse des Olimpia-Restaurants (gegenüber) steht eine zunächst unscheinbare, dann faszinierende Installation von Carlo Crovato.

Lesen und Lesen lassen

2010-09-24T02:07:00.000-07:00

Weinernte und intern. Autoren in Pécs

Gestern war ich als Erntehelferin in Großnarad, einem ungarndeutschen Dorf in Nähe Mohacs, nur 5 km von der kroatischen Grenze entfernt.

Blaue und weiße Trauben habe ich gepflückt, von den Reben geschnitten und in die Fässer geschüttet.
Zusammen mit zwei Handvoll weiteren Helfern aus dem Freundes- und Familienkreis.
Der Weinberg war zum Glück sehr übersichtlich.
Pünktlich zur Mittagszeit konnten wir uns alle zum Gulasch/Pörkölt unter den Nußbaum setzen.
Das frühe Aufstehen um 5 Uhr hat sich gelohnt.

Abends lasen 14 internationale Autoren im Kulturkért unter freien Himmel.
Die Lesung war trotz vieler Konkurrenzveranstaltungen gut besucht.
Hauptsächlich Studenten blätterten in den dicken dreisprachigen Readern, während auf der Bühne die ungarische Übersetzung vorgetragen wurde.

"ERZÄHLER sind in der Stadt" im Lenauhaus

2010-09-23T04:08:00.000-07:00

Vom 28.9.-3.10.2010 sind die Geschichtenerzählerin Helga Gruschka und der Bühnenerzähler Dr. Norbert Kober in Pécs.

Am 28. um 19 Uhr beginnt im Lenau-Haus ein Erzählabend, an dem die beiden deutschen Profi-Erzähler eine Kostprobe aus ihrer Kunst geben.

Während der Woche veranstalten sie Workshops für Schüler und einen speziell für Lehrer.

Am 2. Oktober (Samstag) ist um 19 Uhr ein "Erzählfestival" im Lenau-Haus, an dem Menschen, die Geschichte(n) haben und vielleicht während der Woche sogar auch an 1-2 Veranstaltungen der deutschen Geschichtenbauer teilnahmen, sie vor einem Publikum präsentieren können.

Über die Details informiert das Lenauhaus Interessierte gern persönlich sowie via Email oder Telefon: 72/332 515

Donnerstag um 19 Uhr: intern. Lesung im Kulturkért

2010-09-22T07:08:00.000-07:00

Die Allianz Kulturstiftung, das Literarische Colloquium Berlin und XX

laden Sie herzlich zu den Veranstaltungen

Literature on the Road

im Rahmen des Festivals European Borderlands 2010

ein.

Am 23. September 2010 ab 19 Uhr lesen im KULTURKÉRT 15 Autoren aus Ungarn, Serbien, Kroatien, Slowenien, Deutschland und der Schweiz aus ihren Werken.

Die Lesungen finden in entspanntem Rahmen bei Gegrilltem und Bier statt.

Die Teilnehmer des Festivals 2010 sind:
Ungarn: Károly Méhes, Gábor Schein, Kornélia Deres, Krisztian Grecsó,
Lidi Kupcsik

Serbien: Goran Petrović, Igor Marojević, Vule Žurić, Sonja Veselinović,
Milena Markovic

Deutschland: Norbert Niemann, Nora Bossong, Ulrike Almut Sandig

Kroatien: Ivana Sajko

Slowenien: Stanka Hrastelj

Seit 2006 veranstalten die Allianz Kulturstiftung und das Literarische
Colloquium Berlin jährlich ein literarisches Festival unter dem Titel "European
Borderlands" in einem Grenzlandgebiet Europas. Ziel dieser Festivalreihe ist es,
gewachsene Kulturräume, die durch die Grenzen der Europäischen Union zerrissen
wurden, im literarischen Austausch wichtiger Autorinnen und Autoren aufleben zu
lassen.
Im September 2010 sind 15 Autorinnen und Autoren in Pécs und Belgrad zu
erleben.

Lesung aus dem Blog

2010-09-22T03:14:00.000-07:00

Was macht eine Stadtschreiberin?
Ist das ein Posten für die Ewigkeit?
Wo findet sie ihre Themen?

Solche und andere Fragen stellten mir gerade die Gymnasiasten der Széchenyi Istvan-Schule und ihre Grazer Austauschpartner.
Schon in den Deutschstunden bei ihrer Lehrerin Ilona Kresz hatten sie sich meinem Internettagebuch beschäftigt.
Jetzt nutzten sie die Gelegenheit, um herauszufinden, ob ich wirklich kaum Ungarisch kann. Ja, leider.
Zum Glück war das Deutsch der Schüler besser als meine Kenntnisse ihrer Sprache.

Ich las ein wenig aus dem Blog, ließ meine Aussprache verbessern und erfuhr, dass auch die Grazer Schüler und ihre Lehrerin Sonja Kaar begeistert von Pécs und seiner Umgebung sind.
Ilona Kresz und ihre Kollegin haben ein volles Programm organisiert.
Morgen fährt die österreichisch-ungarische Gruppe Richtung Mohacs und in den Mecsek Extreme Park.

Eisbären in der Nádor Galerie

2010-09-22T03:07:00.000-07:00

Beeindruckt vom prominenten Ausstellungsort, direkt am Hauptplatz, zeigte sich der Karlsruher Kunstprofessor in seiner Eröffnungsrede.
Sie seien froh und dankbar über den hervorragenden Platz, der hier junger Kunst eingeräumt würde.

Die Arbeiten der Karlsruher Studenten sind seit gestern in der Nádor Galerie und in der sogenannten "Kleinen Galerie" zu sehen.
Die Pécser Kunstakademie hat sich dieses Jahr bereits in Karlsruhe präsentiert.

Europas einziges Roma-Gymnasium

2010-09-22T03:04:00.000-07:00

Hier schon zwei Fotos von meinem gestrigen Besuch am Gandhi-Gymnasium in Pécs.
Der Bericht folgt.

Vielen Dank an Andrea Ritter und ihre Schüler!
Es war sehr interessant.

In der Zwischenzeit - vom Busbahnhof bis zur Hochhausruine

2010-09-21T04:13:00.000-07:00

in between: Displaced Harmonies/Dissonant States

17.00 Opening ceremony of the exhibition series - Hattyúház Gallery *Naughty* -Polish contemporary art exhibition opening
IN BETWEEN:
18:00 - 18:30 *Klara Orosz* - *"3D logo" performance* with red cubes
Kiraly street 15
18:30 - 20:00 The *opening ceremony* is introduced by the *Red Cubes Drum
Ensemble** *through a musical walk from Hattyúház Gallery to the Kossuth
square and than to the regional bus station
19:00 - 19:30 *Németh Ilona* "Mirror Pécs"* **- **at** **Kossuth square**
On the regional bus station *Annechien Meier* "Clean air bus laboratory"
and
*Sugár János* "Work gratis, or do work, you would do gratis anyway!"
20.00 - Departure to Uránváros - In Between opening ceremony
Mecsekérc exhibition hall (19 Esztergár Lajos str.)**
*(please take the bus lines no. 1, 2, 4 or 21 to Uránváros Olimpia Üzletház)***
20:00 20:30- Musical introduction by *Bodó M**á**rton*
20:30 Opening by *Bodó Márton *and the* Red Cube** Drum** Ensemble*
Exhibitors:
Anna Fabricius, Dóra Palatinus, Gábor Pintér, Héctor Solari, Johannes
Tiepelmann, Constantin Déry, János dr. Szász.
Olympia Restaurant: light installation by Carlo Crovato

*Friday September 24*
19:35 Magasház (*Szigeti út*)
*Marek Brandt* *- *"Human "Equalizer"* (*light and sound installation) on
the 25 level high rise building (supported through the sound-signal
transmission by *Periscope Radio, Pécs*)

*Saturday September 25***
*O**pening** ceremony in **Kertv**á**ros **(**Apáczai Csere János körtér
1*)
19:35 Welcome speech by the director of *A**páczai Nevelési Központ*
*Exhibitors**:*Max Erhbacher** *"Today I am Your Friend" (performance and action)
*Petko Dourmana* "Bluetooth Graffiti with carbon molecules" (interactive
mobile platform)
*Angela Lubic* "Inter Stage: He Who Stands With Both Feet on the Ground
Will
Never Move Forward" (public art installation)
*19:45** **Laurent Golon* with *Diana Bóbics* "Shouldn't We Take an
Umbrella?"* (*sound and video performance)

October 2, Saturday
16:00 Guided tour with the curators in the venues of In Between; meeting
at 16:00 in the Kossuth square. Route: Bus station - NEVKÓ - Olympia
Restaurant
18:00 SzigorIgor concert at the Olympia Restaurant

*Friday October 8*** FINISSAGE
"BEYOND 2010: The future of contemporary art in Pécs" platform discussion of cultural and political actors
*******************************
Die internationale Ausstellung zeigt Kunst im öffentlichen Raum.
Von der Innen- über die Uran- bis zur Gartenstadt, vom leerstehenden Hochhaus bis zur Terrasse des Olympia-Restaurants.

Die Kuratoren Christian Gracza und Allan Siegel haben die teilnehmenden Künstler aus Ungarn und ganz Europa eingeladen, ihre Werke speziell für den jeweiligen Ort zu entwickeln.

Inhaltlich geht es um eine Beschäftigung mit der "Zwischenzeit" - der Phase des Übergangs, in dem sich auch ganz Pécs, nicht zuletzt durch das Kulturhauptstadtjahr, befindet.

In den ersten Tagen finden an verschiedenen Orten Vernissagen statt (siehe oben). Näheres auf der oben verlinkten Website.

Es bewegt sich was - zwischen Perm-Pécs-Duisburg & Montreal

2010-09-21T01:12:00.000-07:00

Die Compagnie Marie Chouinard eröffnete gestern im Nationaltheater das einwöchige international Tanzfestival.

Die Gruppe stammt aus Montreal und führte zwei ältere Inszenierungen vor, die dennoch nichts an Frische verloren hatten.

Die modernen Choreographien zu Chopins "24 Préludes" und Stravinskys "Le Sacre du Printemps" reflektierten die klassische Musik auf intelligente, anregende und dennoch direkte Art und Weise.

Auch die das Arbeitsmaterial der Tänzer - ihren Körper - in den Vordergrund stellenden Kostüme und die Lichtstimmungen auf der Bühne trugen zu einem runden Abend bei.

Am Sonntagabend führten in der Galerie Háttyu Ház Tänzer und Musiker, verknüpft durch Drähte, eine Performance auf.
Die jungen Künstler stammen aus Perm, Duisburg und Pécs und sind Teil eines gemeinsamen, auf Vernetzung abzielenden Projekts (oben der Link).

Der Drahtseilakt war nur der letzte Teil einer durch das ganze Haus führenden Inszenierung, die unter anderem mit Musik, Projektionen und Text arbeitete.

Sonne & Vanillekipferl - Deutsche Parlamentarier in Pécs

2010-09-20T04:18:00.000-07:00

Mitglieder des Kulturausschusses unterhielten sich heute morgen im deutschen Honorarkonsulat mit verschiedenen Akteuren der örtlichen Kulturszene.
Als Stadtschreiberin war ich auch dabei.

Es sei die erste Auslandsreise in dieser Legislaturperiode, erzählte die Vorsitzende Monika Grütters.
Ein Zeichen für die Bedeutung, die Deutschland der ungarischen Kulturhauptstadt beimißt.
Anschließend reisen die Parlamentarier weiter nach Serbien.

Bei strahlenden Sonnenschein und Vanillekipferl fand das Gespräch auf dem Balkon statt.

Vom Tanz über Architektur bis zur Volkskunde betonten alle Teilnehmer die vielfältigen Wurzeln der Kultur in der Stadt.

Die bekannte Pécser Primaballerina und Kossuth Preisträgerin Dóra Uhrik berichtete von der internationalen Vernetzung der hiesigen Tanzszene und der frühen Förderung, bereits in der Schule.
Der Vorsitzende der Architektenkammer betonte die nachhaltige Bedeutung der architektonischen Schlüsselprojekte für die Stadt und der Kurator der Bauhaus-Ausstellung berichtete von der innovativen Wirkung dieser Präsentation - denn in Ungarn ist das Bauhaus und damit auch seine ungarischen Vertreter weniger als solche bekannt.
Das Ergebnis besichtigten die Parlamentarier gleich anschließend.

Walking in the rain & (Deutsche) Leute am Sonntag

2010-09-19T08:22:00.000-07:00

Bis auf den letzten Platz gefüllt war der Festsaal des deutschen Gymnasiums.
Wegen dem Regen fanden die Freilichtveranstaltungen des Deutschen Tags dort statt.

Trotz Regen waren sowohl der Bauhaus-Rundgang am Freitag als auch der Deutsche Tag heute gut besucht.

Obwohl es in Strömen goss, kamen fast 30 junge Leute an die ehemalige Moschee am Hauptplatz.
Hier begann der Architekt Zsolt Lászlo seinen Rundgang zu den vom Bauhaus inspirierten Gebäuden in Pécs.
Denn auch die aus den 30er Jahren stammenden Anbauten der inzwischen als Stadtkirche dienenden Moschee werden in Pécs dem Bauhaus zugerechnet.

19.9. Deutscher Tag/20.9. Tag der Roma

2010-09-17T09:25:00.000-07:00

Am Sonntag dreht sich im Burggraben/Barabkán Várárok, dem Domplatz und dem Sétatér alles um die ungarndeutsche Kultur.

Bei Regenwetter finden die Freilichtveranstaltungen im Festsaal des Klara-Leöwey-Gymnasiums statt, gegenüber dem Domplatz (Szent Istvan tér 8-10).

Ab 9:30 Uhr gibt es Spiele und Kasperletheater für Kinder.
Ab 16:30 Uhr stellen sich verschiedene Gruppen mit Musik und Tanz auf der Bühne vor.
Um 18 Uhr spielt die Schnapskapelle.
Gleichzeitig findet eine Diavorführung zu Schauplätzen des ungarndeutschen Kulturerbes im Lenauhaus statt.
Ab 19 Uhr folgt das Galaprogramm mit Musik.

Am Montag gestalten die Roma mit Musik & Kulinarischem das Programm:
Eine Kossuth-Preisträgerin wird nicht nur kochen, sondern auch musizieren.
Abends gibt es Rap-Musik.

Reise in das Herz des Rock

2010-09-17T00:56:00.001-07:00

Die Pécser Band 30Y füllt mittlerweile Stadien.
Ihr neuestes Album aber nahmen sie in diesem unrenovierten Konzertsaal auf.
Ihr Tontechniker war begeistert von der Akustik.
In der Rekordzeit von zwei Wochen hatte die Band das Album im Kasten, erzählt Viktor Molnár vom Projekt ZION, zu dem der Saal gehört.

Das Projekt will vor allem jungen Pécser Bands eine Heimat geben.
Zum einen als Ort für Proben, Konzerte, Aufnahmen, aber auch zum Austausch untereinander, zum Abhängen in der Kneipe oder zur Beratung in rechtlichen, organisatorischen und anderen Fragen.
Auch einige Bürgerinitiativen haben hier ein Dach über dem Kopf gefunden.

Diese neue Heimat befindet sich in einer ehemaligen Grundschule in der Zsolnay Vilmos 109.
Gut zu erreichen mit dem Bus Nr. 2 oder per Rad.
Über nächtlichen Lärm beschwert sich hier niemand.
Der nächste Anrainer ist ein LIDL-Markt.

"Keko", der Vorsitzende des Fördervereins, der Organisator des Rock Marathon-Festivals Zoltan und Viktor Molnár (wie abgebildet) sind drei der Köpfe und Hände hinter Z.I.O.N.
Bislang arbeiten sie ehrenamtlich.
Im November soll das Gebäude offiziell in Betrieb genommen werden.

15 Bands aller möglichen Musikrichtungen proben bereits bei ZION.
Grob sind alle unter dem Label "Alternative" zu summieren.
Typisch für Pécs seien die guten Texte, meint Victor Molnár.
Ansonsten sei von Electro über Hardcore, Hip Hop, Reggae bis Rock alles dabei.

Neben 30Y sind aus Pécs auch die Hip-Hopper von Punnany Massif und etliche international tourende Electro-DJs weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannt.

Am 9. Oktober wird im Z.I.O.N. eine Tribute to John Lennon-Nacht veranstaltet.

Bauhaus-Fotos von Hans Engels

2010-09-17T00:30:00.000-07:00

Gut gefüllt war der Garten des Janus-Pannonius-Museums in der Káptalan utca 5 gestern, als der Fotograf Hans Engels seine Bilder vorstellte. Er hat 16 vom Bauhaus inspirierte, beziehungsweise von Bauhaus-Absolventen entworfenene Gebäude in Pécs abgelichtet.

Hauptsächlich junge Leute, die meisten vermutlich Studenten, waren gekommen, aber auch einige ältere Bewohner der einzelnen Häuser.
Herabfallende Kastanien trafen einige Besucher am Kopf.
Doch selbst dieses Bombardement konnte niemand verschrecken.
Die Besucher blieben bis zum Einbruch der Dunkelheit.

Das Ausstellungsprojekt war auf Initiative der Leiterin des Budapester Goethe-Instituts zustande gekommen. Der Pécser Architekt Zsolt Lászlo recherchierte die einzelnen Objekte und schickte seine Ergebnisse an Hans Engels.
Im Frühjahr 2009 lieh dieser sich in Pécs ein Fahrrad und fuhr mit seiner Kamera im Gepäck von Haus zu Haus.
Der Zustand der Häuser sei zum Teil nicht der beste, doch zumindest seien sie nicht verbaut worden, meinte der Architektur-Fotograf, der bereits einen Band über die während der Bauhaus-Zeit entstandenen Gebäude veröffentlicht hat.
Es gäbe aber auch Bewohner wie das betagte Ehepaar, das in der Villa Zehnmeister lebt, die sich trotz fehlender Gelder rührend um die Erhaltung ihres Hauses bemühten.
Etlichen Bewohnern sei aber nicht bewusst gewesen, dass sie in einem Architekturdenkmal lebten.
Ob die Häuser in Ungarn unter Denkmalschutz stünden, sei ohnehin die Frage.

Wahrscheinlich wird diese und andere Punkte heute der Architekt Zsolt Lászlo auf seinem Rundgang beantworten.
Ab 14 Uhr für alle Interessierten Treff am Glockenturm der Moschee am Széchenyi tér.

30Y rockt den Dom

2010-09-16T01:31:00.000-07:00

Aufgeregte Teenies stolperten durch die Dunkelheit, kicherten, kreischten, knutschten.
Während vorn die erwachsen gewordenen Jungs von 30Y auf der Bühne hopsten.

Den Dom hatte die Band mittels Projektion in ein buntes Karten-Haus verwandelt.
Mit Herzen, Blumen und Girlanden.
Sie spielten gratis, trotzdem engagiert und waren offensichtlich mit Lust bei der Sache.
Ich war auch nicht die einzige über 30jährige auf dem Domplatz - es gab noch ein paar andere.

BAUHAUS-Begleitprogramm: Fotos, Spaziergang und Gespräche

2010-09-14T03:39:00.000-07:00

Im Garten des Janus Pannonius-Museums (Kaptalan u. 5, nicht 4! auf der gegenüberliegenden Straßenseite der Bauhaus-Ausstellung) sind derzeit Bilder der vom Bauhaus inspirierten Gebäude in Pécs zu sehen.

Die Bilder entstanden im Auftrag des Goethe-Instituts Budapest und stammen von dem Münchner Architekturfotografen Hans Engels.

Am Donnerstag, den 16. September, findet um 18.00 Uhr eine (Bau)Hausbesitzerversammlung im Museumsgarten statt. Gast: Hans Engels.

Am Freitag, den 17. September: Stadtrundgang mit dem Architekten Zsolt László, auf dem die abgebildeten Gebäude besichtigt werden.
Treffpunkt: 14.00 Uhr, Szent Bertalan Glockenturm, Széchenyi tér.

Ein Laster für Marcel Breuer & ein bunter Quader für Victor Vasarely

2010-09-13T01:07:00.000-07:00

Am Samstag wurden in Pécs zwei Preise für Kunstwerke im öffentlichen Raum zum ersten Mal vergeben.

"Breuer in Pécs/Hin und zurück" hat der Kurator Jószef Mélyi den von ihm konzipierten Wettbewerb im Gedenken an den berühmten Sohn der Stadt genannt.
Auf seine europaweite Einladung hin stellten sechs Künstler ihre Ideen für ein Breuer gewidmetes Werk im öffentlichen Raum vor.

Gewonnen hat István Csákánys Entwurf: Ein mit Sonnenkollektoren ausgestatteter LKW-Anhänger, der in der Dunkelheit geheimnisvoll leuchten wird.
Die Jury war restlos begeistert von dieser Idee und entschied einstimmig.

Auch die Bewerbungen der Finalisten um den Viktor-Vasarely-Preis sind im Erdgeschoss des Csontvary-Museums ausgestellt.
Gestern wurde auch unter ihnen das ungarische Siegerpaar gekürt. Das Künstlerduo wird seine Quaderkonstruktion in der Pécser Innenstadt verwirklichen.

Heute auf SWR3-Kurzinterview mit Maike Wetzel

2010-09-12T06:14:00.000-07:00

Heute um etwa 17 Uhr wird ein Kurzinterview zu Aufregenden in und um Pécs im SWR3-Hörfunk gesendet.

EL / away Ausstellung in der Nádor Galerie

2010-09-11T02:56:00.000-07:00

Die Nádor Galerie war bis auf den letzten Platz gefüllt,
als die Schriftsteller György Konrád, Lajos Parti Nagy und Gábor Néméth am Donnerstag zum Thema der Ausstellug "Bleiben oder gehen?" diskutierten.

Soll man bleiben, um Veränderungen in der vorhandenen Gesellschaft anzustoßen oder ist es wichtig wegzugehen, um dadurch neue Impulse zu erfahren und liefern zu können?
Bleiben oder gehen?
Im Land bleiben oder in die Weite ziehen, im Dorf wohnen oder in der Stadt leben?
Die Pécser Architekten deren Entwürfe und Gebäude in der Foto-Ausstellung zu sehen sind, haben diese Frage für sich bereits beantwortet:
Ihre Häuser stehen nicht in Pécs, viele nicht einmal in Ungarn.

Lesung im Haus der Künste

2010-09-10T00:29:00.000-07:00

Die Pécser Germanistin Hajnalka Nagy moderierte den gestrigen gut besuchten Abend.

Außer meiner Erzählung und einem Gespräch wurden auch noch zwei Bücher über Pécs präsentiert:
"Fünfkirchen/Pécs - Geschichte einer Europäischen Kulturhauptstadt" von Harald Roth & Konrad Gündisch (Böhlau Verlag)
sowie
"Eine Reise in das alte Fünfkirchen. Die europäische Kulturhauptstadt. Pécs in deutschen Quellen." (München, 2010)
herausgegeben von Juliane Brandt und Johann Habel
Ein Band mit Originaltexten zu und aus Pécs wie z.B. der Brief des Grafen Hoffmannsegg aus der Pécser Gefängniszelle.

Maike Wetzel liest am 10.9. um 19h im Haus der Künste u. der Literatur am Hauptplatz

2010-09-08T09:13:00.000-07:00

Das Goethe-Institut Budapest
veranstaltet
in Zusammenarbeit mit der Germanistischen Fakultät Pécs
am Freitag,
den 10. September 2010
im Rahmen der Germanistischen Fachtagung
"Wechselwirkungen"
eine Lesung und Gespräch
mit mir im
Müvészetek és Iradolam Háza | Haus der Künste und Literatur
Széchenyi tér 7-8

Der Balaton heute & Kecskemét 1991

2010-09-07T11:49:00.000-07:00

Vor ein paar Wochen war ich zum ersten Mal am Balaton.
Nur eine Stippvisite, dann flüchteten wir über kleine Landstraßen zurück nach Pécs.

Der See scheint fest in deutscher Hand.
Auf dem perfekt geteerten Radweg umkreisen Deutsche das Ufer, sitzen auf den Terrassen in den Weinbergen, campen am Strand.
Angeblich war fast jeder deutsche Ungarnreisende schon an der hiesigen "Badewanne".

Obwohl ich schon kurz nach der Wende zum ersten Mal nach Ungarn gereist bin, war ich noch nie am Plattensee.
Es muss im Frühjahr 1991 gewesen sein, als ich mit dem Bus nach Kecskemét reiste.
Ich besuchte die zehnte Klasse.
Die Reise war Teil der damals neuen Städtepartnerschaft zwischen Rüsselsheim und Kecskemét.
Dunkel erinnere ich mich an den Zwischenstopp in einem grauen, aber faszinierenden Budapest. An die unzähligen Geldwechselangebote auf der Straße. An den Blick auf die Donau von Pest aus, der immer noch derselbe ist.

In Kecskemét wohnte ich bei einer Frau mit einer Tochter in meinem Alter. Ich glaube, wir sprachen Deutsch. Ganz sicher bin ich aber nicht.
Sie drängten mir ihr Schlafzimmer auf und schliefen selbst im Wohnzimmer.
Daran erinnere ich mich sehr gut.
Und an einen rauschenden Festabend auf einem Bauernhof, Kutschfahrten durch die Puszta und Reiten auf einem sehr geduldigen Pferd.
Zum Abschied bekam ich Holzbesteck, das in den ungarischen Farben umwickelt war.

So bleibend wie die Eindrücke damals war mein Tag am Balaton nicht.
Wahrscheinlich besuche ich den See noch einmal in der Nebensaison.

Paneuropäisches Picknick in Sopron & Neusiedler See

2010-09-05T02:04:00.000-07:00

Das Schilf am Ufer des Neusiedler Sees ist dicht, der See selbst sumpfig, flach.
Von einem Moment auf den anderen kann der Wind die Wellen hoch peitschen.
Am Ufer rauscht er zwischen den Halmen.
Mitten durch den See verläuft die Grenze zwischen Ungarn und Österreich.

Rund zwei Jahrzehnte ist es her, dass in der Nähe von Sopron das Paneuropäische Picknick stattfand und die Grenze zu Österreich für drei Stunden geöffnet wurde.
Über 600 DDR-Bürger nutzten damals diese offiziell genehmigte Friedensveranstaltung
zur Flucht.
Mehr wurden es nicht, weil die auf Flugzetteln verbreitete Nachricht von der legalen Grenzöffnung den meisten als zu absurd erschien.

Heute gilt das Paneuropäische Picknick als der Anfang vom Ende der Berliner Mauer.

Das schreibt sich leicht in einem Satz.
Dahinter stecken jedoch zig, zum Teil aberwitzige Geschichten.
Solche wie sie uns ein in der DDR aufgewachsener Freund erzählt.
Davon wie die ungarischen Grenzposten kein Geld und auch keine Lust mehr auf die Erneuerung ihrer Anlagen hatten.
Deshalb bauten sie sie ab, schielten nach Moskau, aber Moskau drückte beide Augen zu.

Auch seine eigene, bis heute anhaltende Liebe zu einer Ungarin ist so eine kleine Grenzgeschichte.
Sie handelt aber nicht nur von Zöllnern, nächtlichen Kontrollen und Sperrgebieten, sondern auch von Vereinigung und soll am besten von ihnen selbst erzählt werden.

So schweige ich an dieser Stelle diskret und blicke von den Pfahlbauten in Felsörakos hinaus auf den See, rieche den Tang und bilde mir ein, dass der einsame Surfer dort draußen noch vor dem Sturm das Ufer erreichen wird.

ARD-Europamagazin am 4.9.10 um 16.30 mit Stadtschreiber-Bericht

2010-09-03T04:48:00.000-07:00

Im Europamagazin der ARD wird
am 4. September
in der Sendung ab 16.30 Uhr
ein Bericht über das Stadtschreiber-Stipendium in Pécs gesendet.

Anschließend wird der Beitrag auch online in der ARD-Mediathek anzusehen sein.
(Obiger Titel ist verlinkt.)

Hier die Männer hinter der Kamera - das Team um den Wiener ARD-Korrespondenten Thomas Morawski:

Kulturzentrum Zsolnay-Fabrik

2010-09-03T01:48:00.000-07:00

Das ehemalige Gelände der Zsolnay-Keramikmanufaktur wird im Rahmen von Pécs 2010 zu einem riesigen Kulturviertel umgebaut.
Momentan sind die Bauarbeiten im vollen Gang.

Aber am 1.9. wurde bereits ein Teil eröffnet:
Die Porzellansammlung von László Gyugi ist dort nun dauerhaft zu besichtigen.

Grenzgänge

2010-09-02T10:57:00.000-07:00

Grenze - das deutsche Wort zischt.
Es klingt nach Krätze, Blut und Kragen.
Aber etwas auch nach Lorbeeren und Girlanden.

Gerade hat die ungarische Regierung allen ungarischstämmigen Minderheiten in den angrenzenden Ländern die Staatsbürgerschaft verliehen und unter anderem die slowakische Regierung damit aufgebracht.

Anfang Oktober finden in Ungarn Kommunalwahlen statt.
Die Ergebnisse werden mit Spannung erwartet.

Mein Mann und ich dagegen spielen wieder Grenzgänger, gondeln entlang der Landesgrenze, schnuppern neue Luft.

Auf der anderen Seite der Drau/Drává, am kroatischen Ufer, und später auch weiter westlich, in Slowenien, verändern sich auf den ersten Blick nur die Schilder.
Allmählich nimmt die Hitze ab, die Feuchtigkeit steigt.
In Graz prasselt der Regen herab.

Am österreichischen Grenzübergang nach Ungarn bei Szombathely sind die Scheiben an beiden Wegposten beschlagen. So lange sind sie schon verwaist.

Der ungarische Grenzposten am Übergang nach Kroatien fragt nach unserem Ziel und bittet uns die Sonnenbrillen abzunehmen.
Er lässt uns passieren.

(Zu den Hintergründen und der Einführung der doppelten Staatsbürgerschaft für Auslandsungarn siehe auch:
www.nzz.ch/nachrichten/international/ein_pass_fuer_ausland-ungarn_1.5806092.html)

Graf Draculas Keller in Pécs

2010-08-31T09:49:00.000-07:00

"Thank you for the music" klimperte die junge Frau am (noch trockenen) Montag auf dem Klavier (Teil des Pan-Balkan art pic-nic) auf dem Széchenyi tér.
Sie ahnt nicht, dass direkt unter ihr der Keller des Vaters aller Vampire liegt.

Archäologen entdeckten letzten Herbst, dass Graf Dracula ein 2stöckiges Gebäude in Pécs besaß und dessen Keller immer noch vorhanden ist.

"Als Besitzer des Gebäudes ist in alten Urkunden ein gewisser “Drakulya” eingetragen. Damit wird wohl der walachische Fürst Vlad III Draculea gemeint sein.

Dieser rumänische Kriegsherr, der ca. 1431 im transsilvanischen Sighisoara geboren wurde und viele Gräueltaten begangen haben soll, war die historische Vorlage für den Vampir Graf Dracula. Bram Stoker war fasziniert von dieser historischen Person und formte danach seinen Vampir in seinem Roman “Dracula“.

Vlad III Draculea war angeblich ein grausamer und blutgieriger Kriegsfürst. Das Foltern und Pfählen seiner Gefangenen erfreute sein sadistisches Gemüt besonders."

Doch genauere, wissenschaftliche Erkenntnisse zu dem Keller soll erst ein Historiker-Kongress in wenigen Tagen hier in Pécs erbringen.
*
Weder mein versehentlicher Knoblauchbrotkauf noch meine Filmauswahl hier sind also ein Zufall:

Das Brot gehört wahrscheinlich zur stillschweigenden Schutzkampagne der albanischen Europa-Bäckerin mir gegenüber.
Sicher will sie mich vor nächtlichen Bissen bewahren.

Der neueste Teil der "Twilight"-Saga im Urania-Kino enthielt bereits Hinweise auf Draculas Erscheinen vor Ort, die sich dann in Julie Delpys "Die Gräfin" über die Jungfrauen mordende, ungarische Gräfin Elisabeth Bathory (1560-1614) verdichteten.

Demnächst steigt der Fürst der Finsternis wahrscheinlich persönlich zum Interview auf den Pécser Hauptplatz herauf.
Bitte exklusiv!

Nasse Piraten

2010-08-31T09:05:00.000-07:00

Es regnet.

Kleine Bäche fließen in der Mitte der Fußgängerzone.

Die Sommerkleider verschwinden im Schrank.

Über mir ist ein deutscher Pirat eingezogen - zumindest soll die durch mangelnden Wind leider nicht näher definierbare, schwarze Flagge am Balkon wohl Freibeuterei andeuten.

Vermutlich handelt es sich um einen deutschen Studenten der Zahn- oder Humanmedizin.
Ich traf ihn am Garagentor.
Zwei nasse Radfahrer, beladen mit Lebensmitteln.

Nur die Deutschen schwingen sich bei diesem Wetter noch aufs Rad, meint Krisztina Juhász von der Germanistischen Fakultät, wo ich heute meine Lesung während der Germanisten-Tagung am 10. September um 19h im Haus der Künste und der Literatur am Széchenyi tér/Hauptplatz besprach.

Die Synagoge in Pécs

2010-08-30T01:51:00.000-07:00

Eine Kippa aus Papier für die männlichen Besucher und 500 Forinth Eintrittsgeld - mehr ist nicht nötig, um die Synagoge in Pécs zu besichtigen.

Es gibt keine Wachen, keine Sicherheitskontrollen.
Für deutsche Besucher ist das ungewohnt.
Jüdische Institutionen kenne ich nur unter Polizeischutz.
Im Jahr 2010 muss die Pécser Synagoge nicht beschützt werden.

Die jüdische Gemeinde in Pécs bestand vor dem zweiten Weltkrieg aus rund 4000 Gläubigen.
Heute leben etwa 350 Menschen jüdischen Glaubens hier (Stand 2005).

In einem Häuserblock in der Nähe des Bahnhofs wurden die jüdischen Bürger ab Mai 1944 zusammengepfercht.
Züge brachten sie anschließend in die Vernichtungslager.
Seit ein paar Wochen erinnert ein Denkmal an den Gleisen daran.

Keramikkunst aus Delft und non-figurative Malerei

2010-08-29T23:28:00.000-07:00

Zehn Keramikkünstler der niederländischen Galerie Terra Delft stellen momentan im Zsolnay-Museum aus.

Im Hinterzimmer des Zsolnay-Salons drängen sich die augenzwinkernden - mit nationalen oder sonstigen Emblemen spielenden - Exponate.

Die Kooperation kam durch die Pécser Keramikkünstlerin Márta Nagy zustande, die seit Jahren mit der niederländischen Galerie zusammenarbeitet.
Ihre Auswahl von zehn ungarischen Keramikkünstlern wird ab 4. September in Delft zu sehen sein.

Die Ausstellung im Zsolnay-Museum in der Káptalan utca 2 (Museumsstraße) läuft noch bis zum 16. Oktober (10-18h).

Hier noch ein Bild von der Vernissage zur "non-figurativen" Malereiausstellung neben dem Vasváry-Haus:

Die Ausstellung mit abstrakten Gemälden von Künstlern aus Pécs und dem Ruhrgebiet läuft bis zum 19.9.10:
in der Király u. 15, 1. Etage

Bilder von Vrankic Davor im Vasváry-Haus

2010-08-25T04:29:00.000-07:00

Die Familie Vasváry gehörte zu den reichsten Großindustriellen von Pécs.
Ihre prachtvolle Stadtwohnung (zum Teil mit Interieur) dient heute als Ausstellungsraum.
Die Räume allein sind einen Besuch wert!

Seit gestern stellt dort ein aus dem kroatischen Osijek stammender Künstler aus.

Vrancik Davors zum Teil raumfüllende Bleistiftzeichnungen sind noch bis zum 12. September, jeweils von 11 bis 19 h im 1. Stock der Kiraly Utca 19 zu sehen.

Die Ausstellung mit abstrakten Gemälden von Künstlern aus Pécs und dem Ruhrgebiet ist gleich nebenan, läuft bis zum 19.9.10 und ebenfalls sehenswert:
Király u. 15, 1. Etage

Die stille Straße

2010-08-22T11:11:00.000-07:00

Der jüdische Friedhof in Pécs liegt versteckt - abseits des Stadtzentrums, nah bei einer früheren Station des Grenzschutzes, die heute von der Polizei genutzt wird.

Die Straße wird die stille Straße genannt.

Der Name erinnert daran, dass in Pécs rund 4000 jüdische Bürger von den Nationalsozialisten in die Vernichtungslager verschleppt und die meisten von ihnen getötet wurden.

Unter den Kindern überlebte angeblich nur ein Zwillingspärchen.
Als Versuchspersonen bei den medizinischen Experimenten Mengeles.

Radtour Pécs-Barcs durch den Donau-Drau Nationalpark

2010-08-21T01:25:00.000-07:00

Ich gestehe:

Meine Berichterstattung hält nicht Schritt mit meinen Touren in letzter Zeit.

Über Sopron, Tihany am Balaton und viele Orte in Pécs wollte ich eigentlich schon längst schreiben, doch nun komme ich gerade von einer 3-tägigen Radtour zurück.

Wir radelten (den gebrauchten Rädern vom Fahrradladen Fit-boys in Pécs sei Dank!) von

Pécs nach Matty (hinter Hárkany und Siklós)

von Matty nach Sellye

von Sellye nach Barcs
und von dort mit dem Schnellzug in knapp über einer Stunde zurück nach Pécs.

Da wir nicht wußten, dass gestern der Nationalfeiertag und alle Geschäfte und Restaurants auf der Strecke geschlossen waren, kamen wir hungrig und durstig wieder in Pécs an.

Auf der Vernissage mit abstrakter Malerei aus dem Ruhrgebiet und Pécs konnten wir dann aber zuerst unseren Flüssigkeitshaushalt ausgleichen und anschließend im Kulturgarten (Biergarten) auch unseren leeren Bauch füllen.

Die Tour führte durch wunderschöne, einsame Landschaften, durch Thermalbäder, Pferdehöfe, vorbei an Burgen, Moscheen, protestantischen Kirchen mit ihren Kassettendecken und durch herausgeputzte Dörfer mit akurat geschnittenem Rasen (sogar am Straßenrand) und den wildromantischen Donau-Drau Nationalpark, der auch die Grenze zu Kroatien bildet.

Zur Ausstellung und allem anderen - hoffentlich - bald mehr.

Jetzt geht's nach Mohacs, zum geschichtsträchtigen Schlachtfeld gegen die Türken.

Ungarische Geschichten in Debrecen

2010-08-19T00:06:00.000-07:00

Heute eine Folge von:
"Die Welt ist schnell und sie dreht sich überall."

Gestern noch in Debrecen, heute schon in Pécs.

Letztes Jahr im Mai hielt ich in Ostungarn eine Schreibwerkstatt für Germanistikstudenten ab.

Pécs war für mich damals ein unbekannter Fleck auf der Landkarte, ganz weit unten.

In Debrecen sah ich die pensionierten Jobbik-Sympathisanten täglich auf dem Hauptplatz demonstrieren, erfuhr, dass "Direktmarketing" (oder mit anderen Worten: der Verkauf von Zeitschriften-Abonnements an bayerischen Haustüren) ein begehrter Ferienjob sein kann und die Deutsche Telekom ein Callcenter in Debrecen unterhält.

Heute ist die Aufregung in Deutschland über die Jobbik-Wähler groß - und der Rest der ungarischen Bevölkerung, die nicht Jobbik gewählt haben, fühlt sich mit Schlägerbanden und Ewiggestrigen zusammen über den falschen Kamm geschoren.

Neugierige Insulaner - Ungarn und die Poesie

2010-08-18T08:30:00.000-07:00

Meine eigene Standortbestimmung in Ungarn ist und wird hoffentlich noch lange nicht abgeschlossen sein. Dieses Blog dient unter anderem als virtueller Notizblock bei meiner Suche.

Die Poesie gehört zu Ungarn wie Paprika, Palinka und Pörkölt … !

Das hat alles etwas mit der "Insel Ungarn" zu tun. Nahezu trotzig hockt es inmitten Europas, ist mit keinem, nimmt man mal die etwas mehr als zeitweilige Zwangsvermählung mit Österreich aus, richtig verwandt. Man wird nur von wenigen verstanden. Diese Isolierung hatte oft tragische Folgen, aber bot den Ungarn auch Chancen. Sie mussten sich Europa hineinholen. Ungarns Dichter hatten dabei natürlich den größten Anteil. Ich vermute, dass kein Land mehr fremde Literatur in die eigene Landessprache übersetzt hat - und es immer tun wird - als Ungarn.

"Ich glaube, die Ungarn haben ein viel, viel sensibleres und ein viel stolzeres Verhältnis zu ihrer Sprache und dann auch zu den Spitzenproduktionen dieser Sprache, zur Literatur als es die Deutschen haben. Das Wahrnehmen ihrer eigenen Literatur ist, glaube ich, hier viel, viel intensiver. Die Klassiker haben hier stärkere Präsenz und die Lyrik hat eine ganz, ganz wichtige Bedeutung, sie spielt häufig in der Entwicklung der Seele, der Herzen eine viel größere Rolle. Da ist das ein fester Baustein, ein Fundamentstein der eigenen Identität. Das sind dann in Deutschland schon mehr der Grenzgänger.

Diese zehn oder fünfzehn Millionen Ungarn auf der Welt sind im Grunde auch gezwungen das ernst zu nehmen, weil das eigentlich die Speerspitze ihrer Identität ist. Und dadurch gib es ein erstaunlich waches literarisches Bewusstsein trotz aller Tendenz, die es natürlich auch in Budapest gibt, dass man nur noch im Internet herum liest und ernsthaft eigentlich keine Bücher mehr liest. Trotzdem hat es die Literatur in Ungarn noch erstaunlich gut - auch unter den jungen Leuten gut."
Quelle: Deutschlandradio

Die zitierte Passage ist dem Manuskript zur oben verlinkten Radiosendung von Holmar Attila Mück entnommen.
Das Statement stammt von Wilhelm Droste, dem Chef des Kaffeehauses Eckermann in der Raday utca im Erdgeschoss des Budapester Goethe-Instituts. Parallel lehrt er Germanistik an der Budapester Universität.

Sprechen in den Wind

2010-08-17T00:10:00.000-07:00

"Manchmal weiß ich:
wenn das Schreiben nicht, alle Dinge vereinend,
ein flüchtiges Sprechen in den Wind ist,
so ist es nichts."

Marguerite Duras hielt das so fest.

Schreiben bedeutet, sich der Ungewissheit des leeren Blatts auszuliefern.

Im Grunde sind alle Konzepte nichts als Rettungsanker, die einen ins Wasser ziehen sollen. Zum Schwimmen, Treiben, Sinkenlassen.

Dieses Meer aus Sprache, wenn das die Regie übernimmt, wenn die Sätze wie Wellen kommen, das ist dann der lustvolle Zustand, den viele Schriftsteller beschreiben und ersehnen.

Der Zustand, wenn nicht mehr sie selbst die Tastatur oder den Stift zu führen scheinen, sondern offenbar etwas Anderes, etwas Größeres, durch sie spricht.

Ich tauge nicht sonderlich zur Metaphysik, aber es gibt Bereiche - und das Schreiben gehört für mich dazu - die uns erheben, die uns eine Ahnung davon verschaffen, was über Nägelschneiden und Stromrechnungen hinaus eine Wirklichkeit besitzt.
Was zählt.

Bauhaus-Ausstellung in Pécs & Cantat 2010

2010-08-16T02:21:00.000-07:00

Sonntagabend wurde die große Bauhaus-Ausstellung im Janus-Pannonius-Museum in Pécs und die internationale Chorwoche CANTAT mit über tausend Teilnehmern eröffnet.

JANUS-PANNONIUS-MUSEUM:

Am Bauhaus (Weimar, Dessau, Berlin) lernten und lehrten viele Ausländer.
Für die Nazis war das mit ein Grund für die Verfolgung der Bewegung.

Die Ungarn stellten nach den Österreichern und Schweizern die anteilsmäßig größte Gruppe.
Der bekannteste Bauhaus-Vertreter aus Pécs ist Marcel Breuer, doch es gab noch viele weitere.
1925 etwa kam eine ganze Gruppe junger Maler aus Pécs in Weimar an.
Bald mehr dazu.

Die Vernissage war extrem gut besucht.
Tout Pécs war da:
Dicht gedrängt stand die Menge im Garten des Museums.

Nach einer Stunde Reden strömten Hunderte von Menschen in das Gebäude, um die Ausstellung endlich mit eigenen Augen zu bewundern.

Ich werde sie mir an einem anderen Tag in Ruhe ansehen.

Auf dem Domplatz wurde anschließend die große Chorwoche mit einer allgemeinen Singstunde und einem Konzert eröffnet.

Mit Hilfe eines umfangreichen Gesangbuchs, das Freiwillig verteilten, sangen die angereisten Chöre und das Publikum gemeinsam ungarische und internationale Evergreens vom Spiritual "Let us sing" über "Virágzik a cseresznyefa" bis "Die Nacht ist kommen".

Ich buchstabierte mich durch die ungarischen Weisen.
Das Einsingen soll sich allabendlich wiederholen.
Ich werde wiederkommen
und hoffe auf ein Heimspiel mit der Intonation von "Muss i denn zum Städele hinaus".

Quittungs-Obsession

2010-08-12T13:19:00.000-07:00

Die Stadtschreiber-Wohnung füllt sich mit Rechnungen...
Selbst die Klofrau im Bahnhof und der Händler am Markstand drücken mir für Centbeträge eine Quittung in die Hand.

Hier der Beleg für eine Salatgurke für 135 Forint
(das entspricht z.Zt. etwa 45 Cent):

Fein säuberlich mit der Hand ausgefüllt und abgestempelt.

Der Aufwand für das Schreiben der Quittung übertrifft den Kaufvorgang bei Weitem.

Als ich darüber den Kopf schüttele, erfahre ich, dass die Obsession von Angst gespeist ist:
Offensichtlich drohen den Händlern empfindliche Strafen, wenn sie auf Quittungen verzichten.

Das Lenau-Haus in Pécs

2010-08-10T21:20:00.000-07:00

Das Lenau-Haus in Pécs:

TEIL 2 Johann Habel: Ungarndeutsch - woher, wieso, warum?

2010-08-10T07:44:00.000-07:00

Johann Habel stammt aus einer ungarndeutschen Familie.
Er wuchs in einem Dorf in der Nähe von Pécs auf.

Groß-Narad (ungarisch: Nagynyárád) ist eine der vielen Siedlungen, die vor etwa 300 Jahren von Deutschen neu gegründet wurden.

Das Dorf existierte bereits vor der osmanischen Herrschaft, wurde aber entvölkert.
„Mein Bistum ist fast verödet und unbewohnt, deswegen benötigt es gerade solche Leute. Ich erkläre mich bereit, Katholiken deutscher Nationalität aufzunehmen.“
Das schrieb Bischof Radanay schon 1688 an die Hofkammer.
Der habsburgische Kaiser siedelte hier zusammen mit den kirchlichen und weltlichen Grundherren gezielt deutsche Bauern an.

Im 17. und 18. Jahrhundert kamen auf diese Weise etwa eine halbe Millionen deutsche Bauern und Handwerker in das heutige Ungarn.

Bevor die Gegend Ende des 17. Jahrhunderts in die Hand des Hauses Habsburg geriet, hatten in Pécs fast 150 Jahre lang die Osmanen geherrscht.
Zwei Moscheen sind heute die offensichtlichsten Überbleibsel aus dieser Epoche.

Die kriegerischen Auseinandersetzungen mit den Türken hatten die Gegend südlich von Pécs fast vollkommen entvölkert.
Deshalb forcierte der Kaiser das sogenannte „Einrichtungswerk“, die Wiederbevölkerung der frisch eroberten Gebiete.

Die Familien stammten aus dem Elsass, aus Lothringen, aus der Pfalz, dem Saarland, aus Baden-Württemberg, aus Luxemburg, Hessen, Franken und Bayern. Einige kamen auch aus der Schweiz, aus Westfalen, Preußen, Sachsen, Thüringen, aus Österreich, Böhmen und Mähren.

Heute spricht man oft von „Donauschwaben“ oder der „Schwäbischen Türkei“.
Hübsche Schlagwörter, aber leider irreführend.

Zutreffender ist die Bezeichnung als „Stiffoller“ (vom Stift Fulda). In der Gegend um Fünfkirchen kamen viele der Bauern aus der Gegend rund um Fulda, so dass sich hier ein hessisch geprägter Dialekt erhalten hat.
Johann Habels Familie gehört zu den „Stiffollern“.

DIALEKT
Leider habe ich bisher nur zwei Sätze im Dialekt gehört.
Da ich aus Hessen stamme, klangen sie seltsam vertraut.
Ich bin aber nicht sicher, ob ich einem ganzen Gespräch im donauschwäbischen Dialekt folgen könnte.
Demnächst werde ich es ausprobieren.
Ich werde in die kleineren Dörfer rund um Pécs fahren.

Dort gäbe es ein einzigartiges Gemeinschaftsgefühl, schwärmte ein Mitglied der Hannoveraner Minstrels - eine der Volkstanzgruppen, die kürzlich zu dem Jugendtreffen nach Pécs gekommen waren.
Andere beschrieben mir die Dörfer als „lebendige Freilichtmuseen“.
Ich bin gespannt.

Rund um die Weinstraße in Villany stammen viele der Winzer aus ungarndeutschen Familien.
Vielleicht löst der Wein auch meine Zunge und ich kann endlich Ungarisch...

KNOBLAUCH MIT MARMELADE
Einstweilen gebärde ich mich in Geschäften und Lokalen meist wie eine Taubstumme. Mir schwant, wieso im Slawischen der Name für die Deutschen sich von dem Wort für „stumm“ ableitet:
Im Tschechischen etwa werden wir „nemecky“ genannt.
„nemy“ bedeutet „stumm“.
(Erneut muss ich hier die Betonungszeichen schuldig bleiben – die Tastatur gibt sie nicht her.)

Dabei bieten die slawischen Sprachen im Vergleich zum Ungarischen noch relativ viel verbale Anknüpfungspunkte.
Das Ungarische steht zusammen mit dem Finnischen in Europa ganz allein.

Einsam im undurchdringlichen Sprachregen fühle auch ich mich oft.
Besonders, wenn ich mein frisch gekauftes Marmeladenbrot in den Mund schieben will und erst dann merke, dass ich aus Versehen Knoblauchbrot erstanden habe.

Knoblauch mit Marmelade - das hilft zumindest gegen Vampire.
Falls die Blutsauger im Zuge der Stephenie-Meyerisierung der Welt auch nach Transdanubien kommen.

Nabelschau

2010-08-10T00:42:00.000-07:00

Pécs liegt nicht nur geographisch auf halben Weg zwischen den beiden anderen Kulturhauptstädten, mitten in Europa,
hier wird auch die eigene Mitte gehätschelt und gepflegt.

Besonders die Männer in Pécs hätscheln und tätscheln gern an ihren Bäuchen herum.

Ein Beispiel:

Mitten auf dem Széchenyi Platz thront ein Mann Buddha-gleich unter den Sonnenschirmen des neuen Cafés.
Er hat sein T-Shirt hochgeschoben, krault sich selbstvergessen den Bauch.

Was für ein Bauch!

Diese Kugel ist das Ergebnis harter Arbeit - viel, sehr viel hat der Mann in sich hinein stopfen müssen, um so ein Musterexemplar zu erhalten.

Stolz hat er das T-Shirt über die Wampe gekrempelt und streichelt seinen Leib.

Auf seinem Rücken lese ich "Security".

Dieser Mann bewahrt also nicht nur die eigene, sondern auch meine Ruhe.

Für das Interview mit dem ungarischen Fernsehen soll der Wachmann sich trotzdem verlagern.
Er paßt nicht ins Bild.

Eigentlich schade - so muss ich seinen Anblick leider der Phantasie überlassen.
Ich traute mich nicht, ihn abzulichten.

JOHANN HABEL, Leiter des Lenau-Hauses TEIL 1

2010-08-07T11:10:00.000-07:00

Johann Habel leitet seit 1996 das Lenau-Haus in Pécs, den Sitz des ungarndeutschen Kulturvereins Nikolaus Lenau e.V..

Das Programm des Lenau-Hauses stellt sowohl ungarndeutsche als auch bundesdeutsche Kultur in allen ihren Facetten vor.
Es gibt Lesungen, Debatten, Konzerte und andere Hochkultur, aber auch Abende, bei denen die Geselligkeit im Vordergrund steht, wie zum Beispiel bei den sogenannten Weinqualifizierungen. Fortbildungen für Deutschlehrer und Erzieher sind ein weiteres Angebot.

Die prosaische Bezeichnung „Geschäftsführer“ allerdings wird Johann Habel nicht gerecht.
Er ist ein Hansdampf in allen Gassen.
Für jemanden wie mich, die auf der Suche nach Geschichten aus Pécs ist, stellt er einen Fund vergleichbar mit dem Grimmschen Goldesel dar.
Wie dem Tier im Märchen die Münzen so fallen Johann Habel die Geschichten aus dem Mund.
Märchen erzählt er allerdings keine. Selbst bei 35 Grad im Schatten behält er die faktischen Zusammenhänge im Blick, erzählt ausschweifend und lebhaft von Vergangenheit und Gegenwart in seiner Heimatregion.

In diesem Blog beschränke ich mich auf einige wenige Stichpunkte, die ich in verschiedenen Einträgen vorstellen will. An anderer Stelle dann mehr.

Das neue Bibliotheks- und Wissenszentrum

2010-08-05T13:25:00.000-07:00

Der "Bienenkorb" im Inneren der Bibliothek:

Die neue Bibliothek steht kurz vor der Eröffnung.
Sie ist eins der infrastrukturellen Schlüsselprojekte, die im Rahmen des Kulturhauptstadtjahrs 2010, auch langfristig zur Attraktivität der Stadt beitragen sollen.

Die Bibliothek befindet sich am Rande der Altstadt.
Zusammen mit dem Kongreßzentrum und Konzerthalle sowie dem Zsolnay-Kulturviertel soll eine "Kulturmeile" entstehen und die Innenstadt ausgedehnt werden.

Das Innere des Bienenkorbs ist mit Zsolnay-Fliesen ausgekleidet:

Konzert von Goran Bregovic & his wedding orchestra

2010-08-02T07:40:00.001-07:00

Ja, doch, da hinten, der kleine dunkle Kopf auf der Bühne - das ist Goran Bregovic!

Der international vor allem durch die Filme von Emir Kusturica bekannt gewordene Musiker spielte in Pécs am Samstagabend auf dem Domplatz.
Das Konzert kostete keinen Eintritt.

Leider war es etwas regnerisch. Nachmittags gewitterte es sogar. Abends blieb's dann zum Glück trocken.

Angekündigt war der Beginn des Konzerts für 19 h.
Es war wohl naiv von mir zu glauben, dass Herr Bregovic oder eine Vorband dann vielleicht gegen 20 h anfangen würden zu spielen.

Die Hochzeitskapelle gab gegen acht ein kurzes Lied zum Besten, dann folgte ein erneuter Soundcheck, inklusive acapella-Darbietung von Goran Bregovic.

Alles sehr schön und eine beeindruckende Stimme. Nur kurz.

Da ich allein in der Menge stand und mir nach einem Glas Cirfandli doppelt melancholisch zumute war, überließ ich die leere Bühne danach den anderen Zuschauern.

Wahrscheinlich legte die Band bei Einbruch der Dunkelheit los?

Ich werde es wohl nicht mehr erfahren.

Universität Pécs

2010-08-02T07:38:00.000-07:00

Der Eingang zur Uni

An der Uni mit Dr. Zsolt Vitári

2010-08-02T05:42:00.000-07:00

Dr. Zsolt Vitári stammt aus Pécs.
Er ist Assistent am Stiftungslehrstuhl zur deutschen Geschichte und Kultur im südöstlichen Mitteleuropa.

Heute zeigte er mir das Universitätsgelände an der Ifjúsát utja.
Die Universität Pécs besitzt keinen geschlossenen Campus - darüber seien die Pécser froh, sagte Zsolt Vitári. So verteile sich das Studentenleben über die ganze Stadt. Da Pécs sehr übersichtlich ist, sind die Strecken nicht weit.

Die Pécser Uni bezeichnet sich gern als die älteste und größte Universität des Landes.
Sie wurde 1367 gegründet.
Heute sind etwa 35 000 Studenten hier immatrikuliert.

Viele ausländische Studenten kommen vor allem zum Medizinstudium auf Deutsch oder Englisch nach Pécs.

Die Uni ist auch der größte Arbeitgeber in der Stadt. Dank ihr ist die Arbeitslosenquote in Pécs selbst niedrig. Sie liege bei etwa 6 %, schätzt Vitári Zsolt. In den umliegenden Dörfern gebe es z.T. 20-30 % Arbeitslosigkeit.

Der Stiftungslehrstuhl, an dem Zsolt Vitári arbeitet, erforscht die Geschichte der Deutschen im südöstlichen Mitteleuropa.
Beliebt für Diplomarbeiten sind vor allem Themen im Zusammenhang mit der gezielten Ansiedlung Deutscher vor etwa 300 Jahren sowie die Vertreibung nach dem 2. Weltkrieg.

Es gibt keine genauen Zahlen, aber Schätzungen gehen davon aus, dass nach 1945 etwa 200 000 Deutsche in Ungarn ausgesiedelt wurden.
Etwas mehr als die Hälfte blieb im Land.
Bei Volkszählungen gaben sie ihr "Deutschtum" nach dem 2. Weltkrieg selten an. Deshalb sind die Zahlen vage.
Nächstes Jahr findet wieder eine statistische Erhebung statt.
Es werde interessant sein zu sehen, ob nun häufiger auch amtlich ein ethnisches Bekenntnis erfolge, meinte Zsolt Vitári. Das wäre dann ein Beleg für ein verändertes gesellschaftliches Bewußtsein.

In seinen Seminaren provoziere er gern mit der Frage, ob es denn nicht eine Schande sei, dass die ungarische Nationalhymne von einem Deutschen stamme?
Die Studenten seien dann sehr verblüfft.
Ihnen sei nicht bewußt, dass der Komponist Ferenc Erkel deutscher Abstammung sei.

Natürlich gehe es ihm nicht um nationale Abgrenzung.
Er persönlich wünsche sich, dass in Ungarn im Geschichtsunterricht nicht immer nur der Fokus auf Großereignissen wie Schlachten gegen "die Türken" oder mit den "Österreichern" liege.

Ein verstärkter Fokus auf Regionalgeschichte und Aufmerksamkeit für die Verdienste anderer Völker am Staat Ungarn sei wichtig.
So hätten zum Beispiel "die Slowaken" Budapest aufgebaut und deutsche Architekten viele Gebäude dort konstruiert.
In der ungarischen Lehre gebe es die Tendenz, dass alle Menschen, die sich als nützlich für das Land erwiesen hätten, "magyarisiert" wurden.

Mit anderen Worten: Wenn ein Ungarndeutscher oder auch ein Roma jemand den Schädel einschlage, sei er ein Angehöriger einer Minderheit.
Wenn er aber eine schöne Kirche baue, sei er natürlich ein Ungar.

Hare Krishna!

2010-08-02T04:39:00.000-07:00

Krishna sei Dank.

Die Krishna-Sekte unterhält einen laktovegetarischen Imbiss in Pécs, in dem ich nun jeden Tag wem-auch-immer huldigen werde.
Hauptsache ich bekomme das leckere Mittagsmenü auf die Hand!

Aber zum Glück kriege ich das Essen auch ohne Missionierung.

Heute gab es eine leckere Gemüsesuppe und als Hauptgang Tomatengemüse mit Kurkumareis dazu ein selbstgebackener mit Gemüse gefüllte Buchweizentasche.
Die hauseigene Limonade gibt es gratis dazu.

Nichts gegen die ungarische Küche - aber im Restaurant scheinen die Köche immer noch eine Kelle extra-Fett dazu zu geben und für Vegetarierer (die ich eigentlich nicht bin) ist die Auswahl fad.

Deshalb bin ich über das Puspa Konyhaja Restaurant so froh.

Hinter der kleinen Theke steht die Wirtin Puspa selbst mit einer anderen Frau im
Sari und mit Nasenschmuck. Sie händigen die Tabletts mit dem Essen aus.
Über mangelnden Zulauf kann sich der Imbiss nicht beklagen.
Ich hoffe, mein Blogeintrag lässt die Schlange nicht bis auf die Straße anschwellen.

Der Imbiss befindet sich in der Mitte der zweiten Seitenstraße rechts (vom Jokai tér aus).

Hullámfürdö

2010-07-29T01:58:00.000-07:00

Eins meiner ersten ungarischen Worte:
Hullámfürdö.

Eine wichtige Vokabel:
Wellenbad.

Draußen wird geplantscht, das Becken wird bestensfalls in der Breite durchpaddelt, am Kiosk gibt es Langos (in Fett ausgebackene, mit Knoblauch und Salz bestreute Hefefladen) und dünne, süße Pfannkuchen.
Ein junges Mädchen wähnt sich in Rio und rennt im Tanga herum. Niemand nimmt von dieser Winzigkeit Notiz. Eine ältere Frau korrigiert ein Manuskript. Ein etwa 70igjähriger Mann mit lederartiger Haut versucht seinen eigenen Sonnenrekord zu brechen. Kinder werfen sich in die Wellen und weinen, als sie eine überrollt.

Verglichen mit dem Kreuzberger Prinzenbad ist das Freibad von Pécs ein Paradies.
Zwar leider an der Schnellstraße - aber gegen das Geräusch plärrt tapfer die Popmusik aus den Lautsprechern an.

An der Kasse sitzen drei Damen:
Eine kassiert, die nächste nimmt einem die Quittung ab, die letzte legt einem ein für die Ewigkeit geklebtes Armband um.

Im Hallenbad gibt's Schutz vor der Sonne und Wasserballer.

Seit ein paar Tagen besitze ich nun auch ein Fahrrad und versuche damit, die Stadt und ihre Hänge zu erobern.

Meine Abenteuerlust wird zum Teil durch die Straßen (Löcher!) und mangelnde Ortskenntnis (wie vermeide ich mörderische Schnellstraßen?) etwas eingeschränkt.

Aber immerhin: Der am Hang Richtung Mecsek-Gebirge gelegenen Ortsteil Tettye und das gleichnamige Restaurant dort, sind eine Entdeckung.

Der Weg führt durch einen schönen Park mit einem großen, neuen Spielplatz, vorbei an Weinbergen und den Tettye sinter Höhlen, die ich sicher noch besichtigen werde.

Abendstimmung in Tettye:

Nádor Galerie

2010-07-26T23:38:00.001-07:00

Das Caféhaus im gleichnamigen Hotel "Nádor", direkt an der ehemaligen Moschee am Széchenyi Platz, war früher der Künstlertreff von Pécs.

Der Schriftsteller György Konrad fühlt sich ihm bis heute verbunden:
"Pécs das ist eine Provinzstadt, aber eine hübsche Stadt ... am berühmten Caféhausfenster konnte ich den Hauptplatz beobachten und dort habe ich mich sehr wohl gefühlt, dort habe ich sehr gut gearbeitet."

Bekannte Persönlichkeiten aus Kunst, Politik und Gesellschaft gingen in dem 1846 eröffneten Luxushotel ein und aus.

Die Fassade ist inzwischen renoviert, doch bevor das Gebäude wieder als Hotel genutzt wird, wurde das ehemalige Café als temporäre Galerie und Café eingerichtet. (oben der Link).

Für die jungen Künstler von Pécs ist das ein prominenter Ort, um ihre Werke zu präsentieren. Diána Bóbics ist eine der rund 60 Künstler, die momentan in der Nádor Galerie ausstellen. Ihr Gemälde ist auf dem Foto unten rechts zu sehen.

Die Kunstakademie in Pécs ist neben Budapest und Sopron die wichtigste Ausbildungsstätte in Ungarn.

Mit staatlicher Unterstützung nach dem Studium sieht es eher mau aus:
Stipendien gibt es nur sehr wenige. Eine Einrichtung wie die Künstlersozialkasse existiert überhaupt nicht.

Diána Bóbics, die auch in München studiert hat, erklärt, dass es insgesamt schwieriger sei als in Deutschland, sich auf dem Kunstmarkt zu behaupten. Die Käuferschicht in Ungarn sei dünn und alle wichtigen Galerien in Budapest.

Die neue ungarische Regierung setzt sich zwar sehr für den Sport ein, aber anscheinend nicht in ähnlicher Weise für die Kunst.

Das Kulturhauptstadtjahr in Pécs brachte dem Nachwuchs neben Ausstellungsmöglichkeiten etliche Ausschreibungen für Kunst im öffentlichen Raum und einen komplett neuen Preis: den Vasarely-Preis, der am nächsten Wochenende vergeben wird.

Pál Dárdai senior

2010-07-25T05:26:00.001-07:00

Pál Dárdai gibt es doppelt:
Der Junior dribbelt seit 1996 für Hertha BSC im Mittelfeld und Pál Dárdai senior trainiert nach seiner eigenen, erfolgreichen Spielerkarriere inzwischen in Pécs die U 20-Mannschaft.

Eins haben sie gemeinsam - sie lieben Fußball und Pécs.

Aus einem Interview mit Pál Dárdai junior:
"Beschreiben Sie doch einmal Pecs, ihre Heimatstadt.

Das ist eine Studentenstadt, die ist sehr schön. Im Sommer herrscht immer gute Stimmung, und es gibt sehr viel Sonne. Es fehlt eigentlich nur eine richtig gute Fußballmannschaft. Aber das kommt jetzt auch. (...)"

Im Pécser Stadion trafen wir Pál Dárdai senior. Er drückte uns die Autogrammkarte oben in die Hand.

Sein Sohn schwärmt im Interview weiter vom gemeinsamen Jagen und Schlachten:
"Wir lassen uns dann früh um fünf wecken, das Schwein kriegt den Schuss, und dann fangen wir an. Haare entfernen, Magen wegschmeißen, und dann gehst du mit dem halben Schwein ins Haus, wo du weiter arbeitest mit Maschinen und Salami herstellst und solche Dinge."

Sein Vater spricht lieber über Spikes und Lattenschüsse anstatt über Eingeweide. Allein beim Thema Lothar Matthäus fährt er etwas aus der Haut: "Ein sehr guter Spieler - aber als Trainer hat er die ungarische Nationalmannschaft ins Chaos gestürzt."

URBAN RABBITS Show

2010-07-24T22:18:00.000-07:00

Umwerfend!
Wer eine Chance hat, diese Show zu besuchen: Reingehen!

Das oben verlinkte Video bringt nur unzulänglich rüber mit wieviel Charme, Witz und sowohl akrobatischen als auch darstellerischen Können, die Abschlussklasse der französischen Zirkusschule unter der Regie von Árpád Schilling (Kretakör)unter dem obskuren Namen URBAN RABBITS agiert.
Zwei atemberaubende Stunden.

Kikinda Short (Story Festival) 5

2010-07-23T10:04:00.000-07:00

Bilder: Edi Matic

Anfang Juli war ich im Grunde nicht weit von Pécs entfernt, in einem Ort mit einem ungarischen Namen, der heute auf serbischen Boden liegt: In Kikinda.

Wie in Pécs überkreuzen sich dort nicht nur die Landes- und Kulturgrenzen (Rumänien ist gleich nebenan), sondern einmal im Jahr auch die Autoren.

Kikinda besitzt nämlich außer einem Mammut(skelett) seit fünf Jahren auch ein Literaturfestival, zu dem Schriftsteller aus der ganzen Welt eingeladen werden.

Aus Ungarn waren Orsolya Bencsik, Lazslo Kis und Roland Orcik mit dabei. Die übrigen Autoren kamen aus Dänemark, Bosnien-Herzegowina, den Niederlanden, Bulgarien, Griechenland, Makedonien, Rumänien, Kroatien, Spanien, Großbritannien, Kanada u.v.m.

Das Ganze war eine große Sause - sehr lustig, sehr locker und gesellig - Divengehabe hatte keine Chance. Noch dazu war das Festival: gut besucht. Halb Kikinda hörte zu.

Bei allem Spaß und "fliegenden" Lesungen (Lewis Croft trat als "schwebende Jungfrau" auf) war ich sicher nicht die einzige, die Serbien auf Einladung des Festivals zum ersten Mal besuchte.

Seit Jahrzehnten war für mich der Klang des Namens "Serbien" fast ausschließlich mit dem Jugoslawien-Krieg und seinen Auswirkungen verbunden. Neben vielen serbischen Fleischprodukten, die nun meine Rippen füllen, habe ich von dem Festival vor allem eins mitgenommen:
Den Eindruck von einem "neuen Serbien" und von seinem guten, derben Humor, der dahin schlägt, wo's wehtut, aber nicht vernichtet.

Zirkusfestival

2010-07-21T06:48:00.000-07:00

Der Zirkus ist in der Stadt.
Argentinier fliegen am Himmel, ein Deutscher deklariert jonglierend Rilke, die französischen Zirkusstudenten springen einen Salto rückwärts zu Chansons...an jeder Ecke brummt, summt, vibriert ein Muskel.

Auch morgen Abend setzen wir uns wieder auf den Hauptplatz. Wir sind gespannt, was das Teatre KTO aus Polen aus der Geschichte von Don Quijote macht.

Villany

2010-07-21T06:34:00.000-07:00

Gestern ging's weiter in den Süden, nach Villany. Wir stiegen zuerst in den falschen, dann den richtigen Zug und schaukelten zum Zentrum der dortigen Weinstraße.
Dort spielten wir "Das Lied vom Tod" auf den staubigen, leeren, hitzeflimmernden Gassen, bis wir auf die schattige Bank des Maul-Wirts sanken.

Sogar Malan aß sein Schnitzel auf und danach noch etwas Palatschinken! Fast so gut gefüllt wie die Kohlrouladen rollten wir ins Weinmuseum und zu den kühlen Fässern hinab.

Geschichten aus Pécs

2010-07-20T11:06:00.000-07:00

Die Geschichten aus und um Pécs, die ich während des Stipendiums sammeln will, machen sich für mich vor allem an Menschen fest.
An ihren Lebensläufen, ihren Erlebnissen und Eindrücken.
Ich sehe mich deshalb nach den unterschiedlichsten und hoffentlich auch gegensätzlichsten Protagonisten und Beiträgen zu einem Pécs-Kaleidoskop um.

Die Menschen von Pécs, ihre Geschichte und Geschichten, interessieren mich.

Schlaglichter aus meiner Recherche werde ich auch hier - in diesem Blog - präsentieren.

Literaturhits

2010-07-20T10:59:00.000-07:00

Ein anderer Müller scheint es jedenfalls regelmäßig in die Top Ten der ungarischen Bücherhits zu schaffen:
Der Fantasy-Autor Peter Müller.
Ein weiterer Evergreen ist offensichtlich:
Paul Coelho.

Herta Müller & 007

2010-07-20T10:53:00.000-07:00

Die ungarische Übersetzung des Romans "Atemschaukel" der rumäniendeutschen Nobelpreisträgerin Herta Müller ist gerade erschienen.

Im Schaufenster der Alexandra-Buchhandlung am Hauptplatz in Pécs stand sie neben diesem Herrn hier:

Über die thematische Verbindung (Spionage? Grenzüberschreitung?) darf spekuliert werden...

Grabkammern

2010-07-19T10:19:00.000-07:00

Ein Bild vom Stadtrundgang mit Kulturdirektor Tamas Szalay und dem Vorstandsvorsitzenden des Kulturforums, Herrn Smaczny und seiner Frau.